Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dejar un comentario
hinterlassen sie einen kommentar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
agregar un comentario
kommentar hinzufügen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pero es muy fácil para él dejar un comentario insultante.
aber es ist zu einfach für ihn, einen beleidigenden kommentar zu hinterlassen.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
un comentario al post dice:
der beitrag wird mit folgenden worten kommentiert:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
es sólo un comentario previo.
das war nur meine vorbemerkung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un comentario de v. stojkovic:
v.v. stojkovic kommentiert:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
¿desea dejar un mensaje?
möchten sie eine nachricht hinterlassen?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
como un comentario anónimo apuntó :
wie alibaev bemerkt :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
permítame a este respecto un comentario.
schleicher (ppe). - herr präsident, meine damen und herren!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el último párrafo exige un comentario.
der letzte absatz erfordert eine erläuterung. rung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lueog, tregub agregó un comentario :
später fügte tregub in einem kommentar hinzu :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
agrega un comentario a una recomendación existente.
fügen sie einer bereits vorhandenen empfehlung eine bewertung hinzu.
Last Update: 2016-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas (añada un comentario a continuación)
sonstige (bitte unten kommentar angeben)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
añade un comentario a eol que kommander no procesará
fügt einen kommentar zu eol (zeilenende) hinzu, den kommander ignoriert
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dejar un renglón en blanco, luego, anotar.
die abbildung zeigt die antwort, die wir per e-mail verschickt haben.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
añade o modifica un comentario en la celda seleccionada.
fügen sie einen kommentar zur ausgewählten zelle hinzu oder ändern sie ihn.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
al dejar un grupo marcar todos los artÃculos como leÃdos
verlassen einer gruppe markiert alle artikel als gelesen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el Órgano recibió un comentario de terceros tras dicha decisión.
bei der Überwachungsbehörde ging eine stellungnahme einer dritten partei zur entscheidung über die verfahrenseinleitung ein.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
"¿quiere dejar un mensaje?" "no, gracias."
"möchten sie eine nachricht hinterlassen?" "nein, danke."
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
con un comentario crítico dirigido a la institución (14,9 %)
kritische anmerkungan die einrichtung (14,9 %)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: