Results for derrogações translation from Spanish to German

derrogações
ausnahmen

derrogaÇÕes
uitzonderingen

derrogações nacionais
nationale afwijkingen

derrogações e medidas de biossegurança
ausnahmen und zusätzliche biosicherheitsmaßnahmen

derrogações respeitantes a determinadas explorações
ausnahmen für bestimmte betriebe

estas derrogações devem ser aplicadas sem discriminação.
deze afwijkingen worden zonder onderscheid toegepast.

derrogações a determinados critérios de elegibilidade dos dadores
afwijkingen van bepaalde criteria voor donors

derrogações ao requisito de estabelecer um programa de criação
afwijkingen van de verplichting om een fokprogramma in te voeren

i) as derrogações ou isenções da aplicação das normas,
i) für die abweichung von den normen;

b) conceder derrogações, conforme previsto na presente directiva.
b) bei der gewährung von ausnahmen im sinne dieser richtlinie.

essas derrogações não deverão, contudo, substituir uma planificação adequada.
derartige abweichungen sollten jedoch nicht als ersatz für eine ordnungsgemäße planung dienen.

derrogações previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do tratado
ausnahmebestimmungen von artikel 87 absätze 2 und 3 eg-vertrag

derrogações a certas medidas a aplicar nas explorações quando se suspeite de focos
ausnahmen von bestimmten maßnahmen in betrieben mit seuchenverdacht

estas listas devem ser actualizadas de modo a incluir as novas derrogações nacionais.
deze lijsten moeten worden aangepast teneinde nieuwe nationale afwijkingen daarin op te nemen.

a) derrogações às regras previstas no anexo ii no caso de matadouros móveis;
a) regelungen, mit denen mobile schlachthöfe von den vorschriften des anhangs ii ausgenommen werden;

essas derrogações devem basear-se numa análise dos riscos efectuada pela autoridade competente.
die gewährung dieser ausnahmen erfolgt auf der grundlage einer risikobewertung der zuständigen behörde.

observações: estas derrogações só podem ser aplicadas pelas autoridades que apreendem mercadorias perigosas.
toelichting: deze afwijkingen kunnen alleen worden toegepast door overheidsinstanties die gevaarlijke goederen in beslag nemen.

a aplicação das derrogações a que se refere o n.o 1 fica sujeita ao cumprimento das seguintes condições:
de toepassing van de in lid 1 bedoelde afwijkingen is onderworpen aan de volgende voorwaarden:

referência inicial à legislação nacional: derrogações 2-89, 4-97 e 2-2000.
referentie van de nationale wetgeving: afwijkingen 2-89, 4-97 en 2-2000.

a derrogação referida na alínea a) não pode ser cumulada com qualquer das derrogações referidas na alínea b).
de onder a) genoemde vrijstelling mag niet worden gecumuleerd met een of meer van de in onder b) genoemde vrijstellingen.