From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hay espacio para hasta ocho personas en cada albergue y lo ÿnico que hay que hacer es desenrollar los sacos de dormir.
jede hŸtte bietet platz f Ÿ r hûchstens acht âbernachtungsgêste, die es sich dort nur noch in ihrem schlafsack bequem zu ma-chen brauchen.
en una cirugía mínimamente invasiva, la matriz pre-enrollada se puede desenrollar con el instrumental en el lugar de aplicación.
in der minimalinvasiven chirurgie kann die vorgerollte matrix mithilfe von instrumenten am applikationsort entrollt werden.
máquinas para hendir, trocear o desenrollar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico o materias duras similares
spalt-, hack- und schälmaschinen zum bearbeiten von holz, kork, bein, hartkautschuk oder ähnlichen harten stoffen
los ensayos de este tipo eran muy laboriosos: podían llegar a durar seis horas, ya que cada vez había que arrollar en torno al cable, y volver a desenrollar después de concluido el ensayo,
eine derartige prüfung war sehr zeitaufwendig und dauerte bis zu sechs stunden, weil die magnetisierungsspulen, die aus zwei einzelspulen von je
en ella se ve el transportador de entrada con la estación de preparación, la desenrolladora con el número de metros que quedan por desenrollar, la cizalla, la soldadora, el acumulador de entrada y los tanques de decapado y de enjuagado.
schliesslich haben wir uns für drei bild schirme entschieden : ein bildschirm für anweisungen und messungen, ein zweiter für wamanzeigen, ein dritter für störungen.
máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 84.50) para lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, prensar (incluidas las prensas para fijar), blanquear, teñir, aprestar, acabar, revestir o impregnar los hilados, tejidos o manufacturas textiles y máquinas para el revestimiento de tejidos u otros soportes utilizados en la fabricación de cubresuelos, tales como el linóleo, máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar los tejidos:
maschinen und apparate (ausgenommen maschinen der position 84.50 ) zum waschen, reinigen, wringen, trocknen, büge in, pressen (einschließlich fixierpressen) , bleichen, färben, appretieren, ausrüsten, übe rziehen oder imprägnieren von garnen, geweben oder a nderen spinnstoffwaren und maschinen zum beschichte n von geweben oder anderen unterlagen, zum herstellen von fußbodenbelägen (z.b. linoleum); maschinen zum auf- oder abwickeln, falten, schneiden oder auszacken von geweben