Results for dimiento translation from Spanish to German

dimiento determinado.
sektoren in ikt investieren.

dimiento general en innovación, que viene ilustra­
durch nes kapital" oder "soziale fähigkeit" zählen: bip­

varias fábricas europeas aplican ya este procedimiento. dimiento.
das ver­fahren wird bereits in mehreren fabriken europas angewendet.

contra la cultura de la impunidad dimiento entre los científicos.
gegen die kultur der straffreiheit gemeinsamen kanon an wissen aufzubauen, an den für sinnvolle soziale debatten und relevante

cómo funciona la pesd dimiento (entre ellas los nombramientos).
2. siehe dazu den beitrag von jean-yves haine.

dimiento es imputable a una negligencia grave o a una maniobra de parte del interesado.
nahmen für die maisgrieß erzeugende industrie vorgesehen werden.

por otra parte, el proceso de decisión del ievaeslargoporquelosdocumentosde programaciónestánsometidosalproce-dimiento decomitología.
darüber hinausist der entscheidungsprozess des europäischen nachbarschafts- und partnerschaftsinstruments (enpi) langwierig, da die programmunterlagen zum komitologieverfahren eingereicht werden.

a) acometer reformas con el objetivo de mejorar el ren dimiento de sus economías;
a) reformen zur steigerang ihrer wirtschaftskraft durchzuführen;

organización futura del parlamento europeo dimiento creado al efecto por el tratado de maastricht se ha modificado.
das mit dem vertrag von maastricht eingeführte amtseinsetzungsverfahren wurde geän dert.

debido a la estructura del proce dimiento de licitación, esto parece de difícil implantación en gran bretaña.
anteile besitzt. in großbritannien scheint dies

en suécia, italia y grecia, las medidas de ren dimiento energético permiten reducir las necesidades de energía.
es ist wesentlicher bestandteil der eu-initiativen im hinblick auf die probleme der klimaveränderung und hat dazu beigetragen, den sauberen technologien bei der geplanten stabilisierung

considerando que resulta importante establecer un proce dimiento que permita la adaptación rápida de los principios de prácticas correctas de laboratorio,
es muß ein verfahren eingeführt werden, das eine rasche anpassung der grundsätze der guten laborpraxis ermöglicht —

todo banco central podrá retirar su participación en un proce ­ dimiento conjunto siempre que lo haga antes de publicarse el anuncio de licitación.
bis zur veröffentlichung der bekannt ­ machung können die zentralbanken von der teilnahme an ei ­ nem gemeinsamen ausschreibungsverfahren zurücktreten.

o un tercer tipo de flexibilidad sería la flexibilidad financiera, en la que los costes salariales reflejarían el ren dimiento de los trabajadores y la em presa.
zu den am wenigsten verbreiteten flexibilisierungsmodellen zählt die arbeitsorganisation durch einrichtung von produktionszellen oder arbeitsgruppen.

2. tras designar un posible caso de adquisición conjunta, la ocae invitará a los bancos centrales a participar en un proce ­ dimiento de licitación conjunto.
( 2) stellt das epco fest, dass eine gemeinsame beschaffung in betracht kommt, so lädt es die zentralbanken ein, an einem gemeinsamen ausschreibungsverfahren teilzunehmen.

10-1999, punto 1.4 comunicación de la comisión «hacia un proce dimiento de asilo común y un estatuto uniforme.
sie ruft diese organe ferner dazu auf, in anbetracht des rückführungsplans für afghanistan Überlegungen über eine konkretere festlegung des inhalts integrierter rückführungsprogramme anzustellen.

a tal efecto, tomará en consideración la edad, competencia, ren dimiento, comportamiento en el servicio, situación familiar y antigüedad de los interesados.
es berücksichtigt dabei lebensalter, befähigung, leistung, dienstliche führung, familiensituation und dienstalter des bediensteten auf zeit.

c02/energía, podría contribuir a aligerar la carga impositiva sobre el trabajo, con lo que de este modo podría obtenerse un mayor ren dimiento en el mercado laboral.
d unterschiedliche körperschaftsteuersysteme sind der ökonomischen effizienz abträglich; im binnenmarkt kann der steuer wettbewerb zu verzerrungen in der ressourcenallokation führen.

podría tratarse también de compañías de seguro si la futura directiva sobre «liquidación» dejase a cada ley nacional la posibilidad de iniciar o no un proce dimiento residual de quiebra.
van betaling" grundsätzlich das verfahren. wenn auch desungeachtet die aufhebung des vergleichs beschlossen werden kann, so ist doch mit dieser aufhebung nicht automatisch die fortführung des vorangegangenen konkursverfahrens oder des verfahrens der „surséance van betaling" verbunden. den.

de hecho, enlafiscalizaciónse halló quela comisión no había establecido en ninguna fase un sistema de seguimiento adecuado para medir el ren-dimiento(véanselos apartados 70 a 73).
die prüfung des hofes hat vielmehr gezeigt, dass die kommission in keiner phase ein angemessenes Überwachungssystem eingerichtet hat, welches ihr eine entsprechende erfolgsbemessung ermöglicht hätte(siehe ziffern 70-73).