Results for disponga translation from Spanish to German

hasta que se disponga de más
Ältere patienten (≥ 65 jahre)

no se disponga de sensor, o
kein sensor verfügbar ist oder

cuando se disponga de dictámenes científicos
wenn die wissenschaftlichen gutachten vorliegen

a medida que se disponga de datos.
sobald die daten verfügbar sind

cuando no se disponga de información meteorológica.
keine wetterinformationen zur verfügung stehen.

el año del que se disponga de datos estadísticos
das jahr,fuer das statische angaben vorliegen

3. ... la comunidad disponga de una monedo única
3. ... die eg eine einheitliche währung hat.

tal vez disponga de informaciones que nosotros no tenemos.
so gibt es zahlreiche fragen, auf die die europäische kommission eine antwort geben muß.

el último año del que se disponga de datos estadísticos
das letzte jahr,fuer das statistische angaben vorliegen

las sentencias de los tribunales internacionales de que se disponga,
verfügbare internationale gerichtsurteile,

es absolutamente esencial, en consecuencia, que se disponga de una
daher glaube ich, daß wir einen beson­deren appell an die neue präsidentschaft zu richten haben.

comunicar al empresario toda la información necesaria de que disponga;
dem unternehmer die erforderlichen ihm zur verfügung stehenden informationen übermitteln;

aboga, siempre que se disponga de recursos presupuestarios, por:
folgendes wird - nach maßgabe der verfügbaren haushaltsmittel - angestrebt:

asuntos que la presente acta disponga expresamente que serán prescritos;
angelegenheiten, über die gemäß diesem abkommen regeln erlassen werden müssen;

esta aplicación no justifica que un estado miembro disponga ayudas específicas.
diese umsetzung bringt keine berechtigung für die einführung besonderer beihilfen in einem bestimmten mitgliedstaat mit sich.

b) comunicar al empresario toda la información necesaria de que disponga;
b) dem unternehmer die erforderlichen ihm zur verfügung stehenden informationen übermitteln;

así, pues, desea recibir toda información suplementaria de que disponga su señoría.
in der zwischenzeit hat sie diese frage mit den betroffenen ländern geprüft.

revela infección parasitaria, salvo que la sección iv disponga otra cosa;
parasitenbefall aufweist, sofern in abschnitt iv nicht anderweitig geregelt;

- en procedimientos negociados sin publicación previa: como disponga el poder adjudicador.
- im verhandlungsverfahren ohne vorherige vergabebekanntmachung: wie vom öffentlichen auftraggeber vorgesehen.

aunque disponga sólo del avg rescue cd independiente, igualmente puede crear una versión personalizada .
wenn sie über eine einzelne avg rescue cd im cd-format verfügen, können sie zusätzlich eine personalisierte version erstellen.