Results for distribuirlas translation from Spanish to German

los estados miembros se encargarán de distribuirlas cuotas y el esfuerzo pesquero entre los buques.
fischfang für die fischmehlproduktion sollte möglichstauf fische abzielen, die nicht für den unmittelbarenmenschlichen verbrauch vermarktet werden.

ahora tenemos el problema de tener que etiquetar ocho sustancias o de poder distribuirlas en dos grupos de cuatro.
ich habe auch schon häufig aus eigener erfahrung -und ich bin eigentlich sehr froh darüber, jetzt nicht raucher zu sein - gesagt, daß jeder raucher, wenn er nicht mehr raucht, zu der fundamentalen erkenntnis kommt, daß rauchen eigentlich nicht nötig ist.

las ayudas para los programas intensivos se pagarán a la universidad coordinadora, que se encargará de distribuirlas entre los participantes.
wenn das intensivprogramm nicht bei ihr stattfindet, muss sie der gastgebenden hochschule aus dem gesamtzuschuss die für die veranstaltung des ip erforderlichen mittel zur verfügung stellen.

levantará actas de dicha audiencia para distribuirlas a todas las compañías aéreas que solicitaron una autorización para la ruta de que se trate.
die abteilung luftfahrtpolitik erstellt ein protokoll der anhörung und übermittelt dieses allen luftfahrtunternehmen, die die betreffende genehmigung beantragt hatten.

desde ahora hasta el año 2002, es necesario almacenar las monedas antes de distribuirlas, lo que representa unos volúmenes muy importantes.
bis zu ihrer verteilung im jahr 2002 müssen die münzen gelagert werden.

política de desarrollo examen de la ayuda aportada a los países en desarrollo por la comunidad por medio de la comisión el bel distribuirlas gratuitamente al pueblo polaco.
andere länder und regionen tung einer verstärkten zusammenarbeit zwischen den industrie- und handelskreisen bei der regionen.

así pues, los miembros han convenido producir pinturas marinas de igual calidad, según métodos uniformes y distribuirlas bajo la marca única de transocean.
kartelle, zusammenschlüsse, marktbeherrschende stellungen: einzelfälle horizontaler

se expresaban en florines o en porcentajes, en determinados casos con un nivel mínimo, y las elaboraba y actualizaba cada año fenex antes de distribuirlas a todos sus miembros.
die in gulden bzw. prozentzahlen ausgedrückten und in einigen fällen mindestsätze enthaltenden tarife wurden von fenex jährlich zur verteilung an sämtliche mitglieder ausgearbeitet und aktualisiert.

"ahora contamos con 350 licencias para avg y estamos muy contentos con ellas, particularmente con la facilidad con que pudimos distribuirlas a todos nuestros equipos en red."
besonders gefällt uns, wie einfach es auf alle unsere vernetzten computer verteilt werden kann."

asimismo, pueden solicitar copias de las herramientas de información elaboradas en apoyo de la iniciativa, incluido el informe anual, el folleto y los dvd, y distribuirlas a las partes potencialmente interesadas.
sie können auch kopien von informationsinstrumenten anfordern, die zur unterstützung der initiative produziert werden, z. b. den jahresbericht, die broschüre und dvd, und diese an möglicherweise interessierte parteien verteilen.

la comisión y las redes especializadas de los estados miembros se encargarán de distribuirlos a los formadores correspondientes.
sie werden an die ausbilder über registrierte spezialnetze der europäischen kommission und der mitgliedstaaten verteilt.