Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aufgabe es ist , kreditinstitute zu beaufsichtigen und die
aufgabe es ist , kreditinstitute zu beaufsichtigen und die
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
du hast meine fragen noch nicht beantwortet
du hasz
Last Update: 2022-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es ist leicht zu erkennen , dass die kosten dieses 300 euro auf 330 euro bzw .
es ist leicht zu erkennen , dass die kosten dieses 300 euro auf 330 euro bzw .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es ist festzustellen, dass mit dem angemeldeten vorhaben zusätzliche kapazitäten im europäischen markt entstehen.
es ist festzustellen, dass mit dem angemeldeten vorhaben zusätzliche kapazitäten im europäischen markt entstehen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es ist ein ganz einfaches ding. y se puso a explicar la construcción de la máquina.
»o ja«, antwortete dieser, ein deutscher, in seiner muttersprache. »es ist eine ganz einfache sache ...« und er begann den bau der maschine zu erläutern.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es ist unklar, ob das gerät im einklang mit nationalen rechtsvorschriften oder gemeinschaftsrechtsvorschriften über gesundheitsschutz und sicherheit steht.
observaciones no se indica con claridad si el dispositivo cumple alguna normativa nacional o comunitaria en materia de sanidad y seguridad.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
das lehrmaterial besteht aus einem achtminütigen zeichentrickfilm, einem informationsheft für schüler sowie einem lehrerheft. es ist in allen amtssprachen der europäischen union erhältlich und kann auf der website der ezb abgerufen werden.
el material informativo, disponible en todas las lenguas oficiales de la unión europea, consta de una película de dibujos animados de ocho minutos, un folleto para los alumnos y un libro para el profesor, y puede consultarse en la dirección del bce en internet.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
(25) wie oben zitiert, sind beihilfen für den schiffbau auf investitionen in die sanierung und modernisierung bestehender werften beschränkt, deren ziel es ist, die produktivität vorhandener anlagen zu erhöhen.
(25) wie oben zitiert, sind beihilfen für den schiffbau auf investitionen in die sanierung und modernisierung bestehender werften beschränkt, deren ziel es ist, die produktivität vorhandener anlagen zu erhöhen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es ist zum derzeitigen zeitpunkt, insbesondere wegen des fehlens einer auswahl mittels eines verfahrens zur vergabe öffentlicher aufträge bis zum jahr 2000, nicht klar, ob und in welchem ausmaß die subventionen des landes bayern die dem tgd effektiv entstandenen kosten durch die ausführung der sog. globalmaßnahmen überkompensieren und damit einen zuschuss zu betriebskosten darstellen.
es ist zum derzeitigen zeitpunkt, insbesondere wegen des fehlens einer auswahl mittels eines verfahrens zur vergabe öffentlicher aufträge bis zum jahr 2000, nicht klar, ob und in welchem ausmaß die subventionen des landes bayern die dem tgd effektiv entstandenen kosten durch die ausführung der sog. globalmaßnahmen überkompensieren und damit einen zuschuss zu betriebskosten darstellen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die kommission hat bedenken, dass sich daraus unverhältnismäßige vorteile für die unternehmen des konsortiums verglichen mit anderen pipelinenutzern ergeben könnten und es ist nicht klar, inwieweit solche unverhältnismäßigen vorteile durch "swapping" verringert würden.
die kommission hat bedenken, dass sich daraus unverhältnismäßige vorteile für die unternehmen des konsortiums verglichen mit anderen pipelinenutzern ergeben könnten und es ist nicht klar, inwieweit solche unverhältnismäßigen vorteile durch "swapping" verringert würden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es ist sämtlichen waren viele brote einem haarschnitt entsprechen , werden derartige „umtauschverhältnisse » , beispielsweise wie markt müsste der relative preis für jedes waren - und informationen über die terms of trade zwischen geld soll als tauschmittel , wertaufbewahrungsmittel und recheneinheit dienen .
es ist sämtlichen waren viele brote einem haarschnitt entsprechen , werden derartige „umtauschverhältnisse » , beispielsweise wie markt müsste der relative preis für jedes waren - und informationen über die terms of trade zwischen geld soll als tauschmittel , wertaufbewahrungsmittel und recheneinheit dienen .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.