Results for encarnación translation from Spanish to German

encarnación
menschwerdung gottes

encarnación de díaz
encarnación de diaz

encarnación redondo jimÉnez miembro
frau encarnación redondo jimÉnez mitglied

encarnación redondo jimÉnez (ppe/de,
"der rückgriff auf waffen darf nur das letzte mittel sein", sagte er.

ni instrumentos divinos ni encarnación del diablo
weder glorifizierung, noch verteufelung

encarnación redondo jimÉnez (ppe/de, e)
die agentur solle also unabhängig sein, jedoch unter der kontrolle der kommission stehen.

vemos en él la encarnación del europeo ortodoxo.
ich möchte nochmals den standpunkt der niederländischen sozialisten darlegen.

d.ª encarnación vivanco bustos subsecretaria de fomento
encarnación vivanco bustos unterstaatssekretärin, ministerium für verkehr und infrastruktur

quiero dar la bienvenida al comisario en su nueva encarnación.
erstens: der kommissar hat von einer untersuchung über schuheinfuhren gesprochen.

¿cómo debería ser la encarnación perfecta de la arquitectura barroca?
wie sieht wohl die vollkommene verkörperung barocker architektur aus?

cristo ya tiene su encarnación definida en el arte de los maestros antiguos.
christus hat doch bereits seine ein für allemal feststehende verkörperung in den kunstwerken der großen alten meister gefunden.

este parlamento es la encarnación de la voluntad política de los ciudadanos de europa.
wir können darüberhinaus, und auch dies ist unser anliegen, in dieser angelegenheit zusam menhalten.

d.ª encarnación rodrÍguez consejera de cultura y turismo del principado de asturias
encarnación rodriguez ministerin für kultur und fremdenverkehr der autonomen gemeinschaft asturien

son el fundamento y la encarnación de los ideales de un continente pacífico, próspero y democrático.
sie unterstützen und verkörpern die ideale eines kontinents, in dem frieden, wohlstand und demokratie vorherrschen.

a mi entender, estas personas son, en cierto modo, la encarnación de la europa por la que nosotros hacemos votos.
bei einer solchen größenordnung würde sich in den ländern, die einen hohen anteil ihrer mittel für die herstellung von rüstungsgütern verwenden, die arbeitslosenquote insgesamt um etwa 3 % erhöhen.

el socialista jesús cabezón y la popular encarnación redondo insistieron en la necesidad de no mezclar el cierre de la factoría belga con la nueva inversión de renault en su fábrica de valladolid.
ges fell und schaut mit seinen blan­ken Äuglein etwas verdutzt in das blitzlichtgeflacker der reporter, die seinen heubedeckten schlafplatz empfindlich stören.

al igual que un museo, una escuela o un hospital, el parque bioscope representaría la encarnación de la voluntad de servir al público de la región de alsacia.
wie ein museum, eine schule oder ein krankenhaus sei der park bioscope ausdruck des willens, der Öffentlichkeit in der region elsass zu dienen.

encarnación redondo jimÉnez (ppe/de, e) recordó que son cuestiones que deben resolverse para poner fin a la moratoria.
die abgeordneten fordern, dass anlagen bei ei nem regelverstoß geschlossen werden.

al hacerlo, ha contribuido usted a reforzar el prestigio de la función y, al mismo tiempo, el de la institución de la que se había convertido usted en encarnación para numerosos militantes europeos.
die anwendung der verordnungen zur freigabe der vorräte hat schon viel zu lange auf sich warten lassen. aus diesem grund ist die dringlichkeit voll und ganz gerechtfertigt.

reconocer la univer­salidad de la conferencia de pekín, signifi­ca reconocer que el feminismo es a la vez una lucha y una celebra­ción. · resumen, son la encarnación del mal y del pecado.
kurz, man sieht in ihnen die verkörperung des bösen und der sünde.