Results for entspricht translation from Spanish to German

eine von der umlaufenden geldmenge entspricht letztendlich einer
eine von der umlaufenden geldmenge entspricht letztendlich einer

verfahren für „neue globalurkunden » entspricht den standards des eurosystems
cumplimiento del mecanismo « new global note » con los estándares del eurosistema

dieser vierjahreszeitraum entspricht der vierjährigen laufzeit der terrestrischen sendelizenzen der privaten rundfunkanbieter.
dieser vierjahreszeitraum entspricht der vierjährigen laufzeit der terrestrischen sendelizenzen der privaten rundfunkanbieter.

300 euro auf 360 euro erhöht -- das entspricht einem warenkorbs vom ersten zum zweiten jahr von
300 euro auf 360 euro erhöht -- das entspricht einem warenkorbs vom ersten zum zweiten jahr von

[13] ein multiplex entspricht einem frequenzblock für die rundfunkübertragung und beinhaltet in nrw vier programme.
[13] ein multiplex entspricht einem frequenzblock für die rundfunkübertragung und beinhaltet in nrw vier programme.

[11] ein multiplex entspricht einem frequenzblock für die rundfunkübertragung und beinhaltet in bayern vier programme.
[11] ein multiplex entspricht einem frequenzblock für die rundfunkübertragung und beinhaltet in bayern vier programme.

formt man diese gleichung um , erkennt man leicht , inflationsrate entspricht : i = r + p
formt man diese gleichung um , erkennt man leicht , inflationsrate entspricht : i = r + p

(33) die kommission bezweifelt auch, dass der begünstigte der definition eines kmu im sinne der empfehlung entspricht.
(33) die kommission bezweifelt auch, dass der begünstigte der definition eines kmu im sinne der empfehlung entspricht.

bei den programmen viva, eurosport, cnn und terra nova entspricht die geplante finanzielle förderung in der tat der in tabelle 2 dargestellten regelung.
bei den programmen viva, eurosport, cnn und terra nova entspricht die geplante finanzielle förderung in der tat der in tabelle 2 dargestellten regelung.

deutschland beabsichtigt, eine staatliche beihilfe in höhe von 1,56 mio. eur zu gewähren, was 12 % der gesamten investitionskosten entspricht.
deutschland beabsichtigt, eine staatliche beihilfe in höhe von 1,56 mio. eur zu gewähren, was 12 % der gesamten investitionskosten entspricht.

(40) aus den dargelegten gründen bezweifelt die kommission, dass die geplante regionalbeihilfe an die rolandwerft den voraussetzungen der rahmenbestimmungen für regionalbeihilfen an den schiffbau entspricht.
(40) aus den dargelegten gründen bezweifelt die kommission, dass die geplante regionalbeihilfe an die rolandwerft den voraussetzungen der rahmenbestimmungen für regionalbeihilfen an den schiffbau entspricht.

(11) den von deutschland angemeldeten informationen zufolge belaufen sich die kosten des vorhabens auf 18,669 mio. eur, was den förderbaren kosten entspricht.
(11) den von deutschland angemeldeten informationen zufolge belaufen sich die kosten des vorhabens auf 18,669 mio. eur, was den förderbaren kosten entspricht.

am 30. dezember 2006 unterzeichneten die ezb und die banka slovenije ein abkommen über die forderung, die der banka slovenije gemäß artikel 30.3 der satzung des eszb durch die ezb gutgeschrieben wird und die dem beitrag der banka slovenije zu den währungsreserven der ezb entspricht.
el 30 de diciembre de 2006, el bce y el banka slovenije firmaron un acuerdo relativo al activo acreditado al banka slovenije por el bce conforme a lo dispuesto en el artículo 30.3 de los estatutos del sebc, que es equivalente a la aportación de activos exteriores de reserva por el banka slovenije al bce.

der ezb-rat kam zu dem schluss, dass die regelung für internationale namensschuldverschreibungen in form von globalurkunden den „standards for the use of eu securities settlement systems in escb credit operations »( standards für die nutzung von wertpapierabwicklungssystemen in der eu bei kreditgeschäften des eszb) des eurosystems entspricht, vorbehaltlich des abschlusses der erforderlichen rechtlichen und vertraglichen regelungen.
el consejo de gobierno consideró que el acuerdo relativo a los valores de renta fija internacionales representados mediante un certificado global al portador se atiene a los « estándares para el uso de los sistemas de liquidación de valores para las operaciones de crédito del sistema europeo de bancos central », sujeto a la firma de los acuerdos legales y contractuales necesarios.