Results for erforderlich translation from Spanish to German

erforderlich waren .
erforderlich waren .

transaktionsvolumen erforderlich ist .
transaktionsvolumen erforderlich ist .

kapitel 5 ist es erforderlich , kapitel 3 und vor
kapitel 5 ist es erforderlich , kapitel 3 und vor

folglich könnte eine jährliche neuberechnung des prämiensatzes erforderlich sein.
folglich könnte eine jährliche neuberechnung des prämiensatzes erforderlich sein.

deshalb ist eine abschließende bewertung dieser beihilfe als betriebsbeihilfe nicht erforderlich.
deshalb ist eine abschließende bewertung dieser beihilfe als betriebsbeihilfe nicht erforderlich.

sie bestimmt daher , wie viel geld für ein bestimmtes nominales transaktionsvolumen erforderlich ist .
sie bestimmt daher , wie viel geld für ein bestimmtes nominales transaktionsvolumen erforderlich ist .

gesamten prozess beträchtlich erleichtert , denn für den austausch von waren und dienstleistungen ist erforderlich .
gesamten prozess beträchtlich erleichtert , denn für den austausch von waren und dienstleistungen ist erforderlich .

wird und die somit festlegt , wie viel geld für ein bestimmtes niveau nominaler transaktionen erforderlich ist .
wird und die somit festlegt , wie viel geld für ein bestimmtes niveau nominaler transaktionen erforderlich ist .

der ezb-rat beobachtet die gültigkeit zugrunde liegenden annahmen bekannt , sobald sie erforderlich werden .
der ezb-rat beobachtet die gültigkeit zugrunde liegenden annahmen bekannt , sobald sie erforderlich werden .

diese daten sind bei der definition des wettbewerbsfaktors t erforderlich, um festzustellen, ob es sich um einen schrumpfenden markt handelt.
diese daten sind bei der definition des wettbewerbsfaktors t erforderlich, um festzustellen, ob es sich um einen schrumpfenden markt handelt.

des weiteren sind ausführliche angaben zum kaufpreis und zu sonstigen bedingungen für die Übertragung der anteile an den unternehmen erforderlich, die im rahmen der insolvenzverfahren neu gegründet wurden.
des weiteren sind ausführliche angaben zum kaufpreis und zu sonstigen bedingungen für die Übertragung der anteile an den unternehmen erforderlich, die im rahmen der insolvenzverfahren neu gegründet wurden.

diese beurteilung kam zu dem ergebnis, dass an der derzeitigen liste der für die sicherheitenverwaltung des eurosystems zulässigen nicht geregelten märkte keine Änderungen erforderlich sind und dass zurzeit keine neuen märkte zu beurteilen sind.
esta evaluación ha determinado que no es necesario introducir cambios en la lista actual de mercados no regulados admitidos para la gestión de activos de garantía del eurosistema y que, en estos momentos, no hay nuevos mercados que deban ser evaluados.

für den bau des ausrüstungskais sind u.a. folgende maßnahmen erforderlich: ausbaggerung des bodens auf der seeseite, auffüllung des geländes auf der landseite und anbindung an das straßennetz.
für den bau des ausrüstungskais sind u.a. folgende maßnahmen erforderlich: ausbaggerung des bodens auf der seeseite, auffüllung des geländes auf der landseite und anbindung an das straßennetz.

- für die herstellung von osb ist ein tagesumfang von […] m3 holz erforderlich, von denen 95 % mechanisch und 5 % manuell verarbeitet werden.
- für die herstellung von osb ist ein tagesumfang von […] m3 holz erforderlich, von denen 95 % mechanisch und 5 % manuell verarbeitet werden.

die deutschen behörden haben bislang keine angaben zum anteil der haushalte vorgelegt, die nicht über kabel- oder satellitenempfang verfügen,, was erforderlich wäre, um ihr argument der flächendeckenden versorgung zu untermauern.
die deutschen behörden haben bislang keine angaben zum anteil der haushalte vorgelegt, die nicht über kabel- oder satellitenempfang verfügen,, was erforderlich wäre, um ihr argument der flächendeckenden versorgung zu untermauern.

die leitlinie trägt den durch die einführung der target2-version 4.0 erforderlich gewordenen aktualisierungen sowie einer reihe technischer Änderungen im zuge des inkrafttretens des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union rechnung und ist ab dem 22. november 2010 wirksam.
la orientación, que tiene en cuenta las actualizaciones que necesita la versión 4.0 de target2, así como algunas modificaciones técnicas tras la entrada en vigor del tratado de funcionamiento de la unión europea, se aplicará a partir del 22 de noviembre de 2010.

am 18. dezember verabschiedete der erweiterte rat einen beschluss zur bestimmung der maßnahmen, die zur einzahlung des kapitals der europäischen zentralbank durch die nicht teilnehmenden nationalen zentralbanken erforderlich sind( ezb/ 2006/26).
el 18 de diciembre, el consejo de gobierno adoptó una decisión por la que se adoptan las medidas necesarias para el desembolso del capital del banco central europeo por los bancos centrales nacionales no participantes( bce/ 2006/26).