Results for es mi tierra tan querida translation from Spanish to German

estoy arando mi tierra.
ich pflüge mein land.

es mi amigo.
er ist mein freund.

a continuación describiré un poco de cómo es la situación en mi tierra.
ein weiterer förderungswerter punkt ist zweifellos die bessere nutzung der nachwachsenden energien.

usted es mi ,medico
you are my doctor

¡Ésta es mi opinión !
das ist meine meinung!

esta tierra es mi propiedad.
dieses land ist mein eigentum.

di: «¡es mi señor!
sag: er ist mein herr.

en mi tierra, las fronteras también son una experiencia cotidiana.
in meinem heimatland sind grenzen eine erfahrung des alltags.

si mi tierra clama contra mí y junto con ella lloran sus surcos
wird mein land gegen mich schreien und werden miteinander seine furchen weinen;

pero él respondió: --no iré, sino que me iré a mi tierra y a mi parentela
er aber antwortete: ich will nicht mit euch, sondern in mein land zu meiner freundschaft ziehen.

como se dice en mi tierra, «no se puede comer el pastel y conservarlo».
umgekehrte richtig, und sollte man nicht die möglichkeit ins auge fassen, von den kommerziellen anstalten zu erwarten, daß sie, im rahmen noch festzulegender bedingungen, öffentliche dienste anbieten?

poro vemos cómo este agua, tan importante y tan querida, se contamina irrecuperablemente en el mundo entero.
bei allem respekt also: diese behauptungen sind keineswegs durch beweise erhärtet, und sie sind schlicht falsch.

y le dijo abimelec: --he aquí mi tierra está delante de ti. habita donde bien te parezca
und sprach: siehe da, mein land steht dir offen; wohne, wo dir's wohl gefällt.

envío este saludo de mi tierra, la zona fronteriza entre dinamarca y alemania, al parlamento en este día tan importante para la historia de irlanda del norte.
aus diesem grunde bin ich der meinung, daß wir eine echte lösung finden können, wenn wir - wie john hume sagte - die möglichkeit dafür eröffnen, die ideale europas auch auf die insel irland anzuwenden, wenn wir die kommunikation ermöglichen, die funktion des binnenmarkts erleichtem.

gonzÁlez Álvarez (ni). - señor presidente, hablar de cuba es hablar de españa y, particularmente, de mi tierra.
inzwischen hat der zusammenbruch des kommunistischen systems auch kuba zur anpassung gezwungen.

como se dice en mi tierra, «por muchos zapatos que tengamos en el armario, sólo tenemos a lo sumo dos pies».
der haushaltsplan steht im zen trum dieses problems, und derjenige meines ausschusses ist eine karikatur.

permítanme decir que considero escandaloso que en mi tierra de origen, hessen, los extranjeros estén siendo discriminados en este momento mediante una campaña que es inaceptable.
ich halte es darum, erlauben sie mir, daß ich das hier sage, für einen skandal, daß in meinem heimatland hessen die ausländer momentan in einer kampagne diskriminiert werden, die nicht akzeptabel ist.

sarlis y alavanos la preocupación acerca de las tripulaciones de ter ceros países que son un fenómeno creciente en el ámbito del transporte marítimo europeo: algo que causa inquietud no sólo en escocia, que es mi tierra, sino en buena cantidad de países europeos.
aus den in der stellungnahme des ausschusses für recht und bürgerrechte angeführten gründen bin ich ferner mit dem berichterstatter darin nicht einig, daß die rechtsgrundlage durch einbeziehung von artikel 100a erweitert werden soll.

conmemora los cincuenta años del consejo de europa, de sus cimientos, tan queridos para tantos de nosotros.
es feiert das fünfzigjährige bestehen des europarates, seines fundaments, das vielen von ihnen teuer ist.