Results for escaparate translation from Spanish to German

escaparate
schaufenster

escaparate refrigerado
kuehlvitrine

lámpara de escaparate
leuchte fuer schaufenster

rotulo comercial de escaparate
schild fuer schaufenster

escaparate de la praga barroca
schaufenster des prager barocks

escaparate de herramientas lingüísticas avanzadas
„schaukasten“ für moderne sprachhilfen

un escaparate para los agentes de terreno
aus diesem grund haben wir ende mai eine neue verordnung verabschiedet.

esos libros estaban expuestos en el escaparate.
die bücher lagen im schaufenster.

paxis ofrece un 'escaparate de la innovación'.
als ganzes gesehen, will paxis ein „schaufens­ter der innovation" entwickeln.

esta última debería ser escaparate de promoción del fútbol.
und diese sollte das aushängeschild tschechischen fußballs sein.

sección panorama (escaparate mundial del cine de autor):
sektion „panorama“ (internationale arthouse-filme):

cordis, escaparate de información sobre la l+d italiana
cordis mit neuem portal zu forschung und entwicklung in italien

parís, escaparate de los avances médicos de la investigación comunitaria
bildungsrat bewilligt maßnahmen zur förderung der mobilität von schülern

además, servirá de escaparate a la estructura del próximo vipm, con:
der dienst wird eine außerordentlich wich­tige quelle sein, um sich über die definition zukünftiger forschungs­ und innovations­prioritäten anhand aktueller nachrichten

palabras clave: innovación, empresas innovadoras, regiones excelentes, escaparate
schlüsselwörter: innovation, innovative unternehmen, spitzenregionen, schaufenster

2.1 en suma, las estaciones son el "escaparate" del tráfico ferroviario.
2.1 kurz und prägnant lässt sich der bahnhof als "aushängeschild" des eisenbahnverkehrs bezeichnen.

el programa proporcionará un escaparate confidencial en el que las empresas puedan identificar socios potenciales.
sie enthält einen geschützten bereich, in dem unternehmen nach potenziellen partnern suchen können.

a la entrada de una de sus calles había una tiendecita en cuyo escaparate se exhibían varios panecillos.
am ende seiner einzigen straße war ein kleiner laden mit einigen semmeln und broten im fenster.

- pregunta 7 (blak): el consejo de ministros como escaparate para los grupos de interés
6. finanzielle und technische zusammenarbeit mit den besetzten gebieten (fortsetzung) tomlinson, marin (kommission)

el 8 de noviembre de 2006 se cumplió el primero de los tres objetivos mencionados: la nueva eurolat, escaparate
für die bilateralen beziehungen: partnerschafts- und kooperationsabkommen