Results for fiscalizações translation from Spanish to German

a comissão informa a autoridade competente do estado-membro em causa sobre o resultado das fiscalizações efectuadas.
de commissie stelt de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat op de hoogte van het resultaat van de uitgevoerde controles.

na medida em que tal for necessário para a aplicação uniforme da presente directiva, podem ser efectuadas fiscalizações in loco por peritos veterinários da comissão, em cooperação com as autoridades competentes.
soweit es für die einheitliche anwendung dieser richtlinie erforderlich ist, können veterinärsachverständige der kommission in zusammenarbeit mit den zuständigen behörden kontrollen an ort und stelle durchführen.

dado que a fiscalização tem de abranger ciclos de três anos, e para permitir aos estados-membros apresentarem os seus programas de fiscalização para 2009, a presente recomendação deve fornecer mais indicações para as fiscalizações a realizar em 2009 e 2010.
da die Überwachung dreijahreszyklen abdecken soll und damit die mitgliedstaaten ihre Überwachungsprogramme für 2009 vorlegen können, sollte diese empfehlung auch angaben zu den in den jahren 2009 und 2010 durchzuführenden Überwachungsmaßnahmen enthalten.

essas inspecções, que podem ser feitas por ocasião de fiscalizações destinadas a outros fins, devem abranger, todos os anos, uma amostra estatisticamente representativa dos vários sistemas de criação de cada estado-membro.
deze inspecties, die kunnen worden verricht tijdens voor andere doeleinden uitgevoerde controles, moeten jaarlijks ook een statistisch representatieve steekproef omvatten van de verschillende veehouderijsystemen van elke lidstaat.