Results for habrían translation from Spanish to German

y habrían hecho bien.
warum also mein pessimismus?

muchos habrían sido interpelados.
mehrere wären vorübergehend festgenommen worden.

te habrían tomado como amigo.
dann hätten sie dich zum vertrauten genommen.

¿por qué no habrían de estarlo?
nun, wie sollten sie auch nicht, nicht wahr?

sin agua, los soldados habrían muerto.
ohne wasser wären die soldaten gestorben.

los falsarios, si no, habrían sospechado...
sonst würden die zweifeln, die (es) für falsch erklären.

otros instrumentos no habrían sido adecuados.
andere instrumente wären nicht angemessen.

si hubieras aparcado aquí, te habrían multado.
hättest du hier geparkt, hättest du einen strafzettel bekommen.

desearía que me convencieran de que habrían funcionado.
mit dem zweiten punkt wende ich mich an den präsidenten der kommission.

si alá hubiera querido, no habrían sido asociadores.
und hätte allah es gewollt, hätten sie (ihm) keine götter zur seite gesetzt.

entonces las condiciones previas habrían sido de otro modo.
in erster linie muß sie die sofortige umsetzung der abkommen von esquipulas und tela politisch unterstützen und fördern.

a su vez, los resultados del banco habrían mejorado.
damit hätte sich wiederum die ergebnislage der bank verbessert.

el rechtbank estimó igualmente que los apelantes habrían debido
die rechtbank nahm auch den standpunkt ein, dass die kläger die betreffende verbindlichkeit in der

asimismo se habrían podido reducir loscostes de las obras.
dadurchhätten die gesamtkosten für bauliche maßnahmen in der regionverringert werden können.

permiso de conducir presupuestario, probablemente nos lo habrían retirado.
kehren, ohne seine berichte ernst zu nehmen.

estos pagos no se habrían realizado si en la serie hubiese
anstelle des systems der zahlenmäßig präzi

habrían podido adoptarse otros criterios, usted los ha ignorado.
in anderen mitgliedstaaten gilt ein wahlkreisverfahren oder die prozentklausel.

mediante su imaginación, visualiza los accidentes que habrían podido ocurrir.
in seiner phantasie läßt das kind die möglichen unfälle sichtbar werden.

por lo demás, no habrían podido hacerlo debido a razones constitucionales.
die kommission wird sich dann bemühen, möglichst kurz zu antworten.

algunas subopciones habrían evitado el problema en un grado distinto que otras.
die einzelnen unteroptionen hätten das problem in unterschiedlichem maße verhindert.