Results for hibiese enterado translation from Spanish to German

de todo esto nos hemos enterado.
alles das haben wir erfahren.

yo no estoy enterado de esa tensión.
manche hier haben vielleicht einige komplexe.

¿cómo se ha enterado del acto de hoy?
wie haben sie von der heutigenveranstaltung erfahren?

el parlamento se ha enterado por la prensa.
bis heute ist seit tschernobyl nichts geschehen.

mi señor está bien enterado de su astucia».
gewiß, mein herr ist über ihre list allwissend."

¿te has enterado de la historia de moisés?
ist denn die geschichte von mose zu dir gelangt?

-se habrá enterado de ellas por los criados.
sie halten sich für sehr klug!

parece muy enterado de los asuntos y es muy activo.
er scheint mir eine vortreffliche geschäftskenntnis zu besitzen und sehr arbeitseifrig zu sein.«

el consejo no se da por enterado de las negociaciones pendientes.
der rat weiß nichts von anstehenden verhandlungen.

pero usted, señor comisario, está mejor enterado de ello.
dazu sind wir verpflichtet, besonders weil in diesem land eine regierung herrscht, die in richtung der anwendung der freiheiten voranschreitet.

me he enterado muy recientemente de que en rumania casi no hay leche.
gerade erst vor kurzem habe ich erfahren, daß rumänien praktisch ohne milch dasteht.

me sorprende que el presidente del consejo no esté enterado de esta situación.
1 buchst, a) des vor schlages angenommen wurde.

por lo visto se han enterado de que ni siquiera se les va a pagar.
offensichtlich wurde ihnen gesagt, daß sie nicht einmal bezahlt werden.

el consejo no está enterado de los hecho que su señoría indica en su pregunta.
dem rat sind die vorkommnisse, die der herr abgeordnete in seiner anfrage anführt, nicht bekannt.

de veras acojo con satisfacción este dictamen porque me he enterado de dos historias lamentables.
der kommissionsvorschlag will das umfeld für das en gagement des privatsektors bei der finanzierung von infrastrukturprojekten durch ein bündel von maßnahmen verbessern.

esto significa que obtendrás la información que necesitas de inmediato para que siempre estés enterado de todo.
das bedeutet, dass sie alle informationen sofort erhalten und immer auf dem neuesten stand der dinge sind.

en primer lugar, lo señalado por el sr. paisley, de lo cual no estoy enterado.
zuerst auf das, was herr paisley vortrug, von dem ich keine kenntnis habe.

"el estar enterado del problema de las patentes es un ejemplo," dice cuyvers.
„ein beispiel 1st das verständnis des werts von patenten" sagt cuyvers.

puedo decirle, señora, que hasta donde estoy enterado, los déficits públicos no crean empleo.
ich kann ihnen, frau hautala, sagen, daß meines wissens durch öffentliche defizite keine arbeitsplätze geschaffen werden.

nos han ocultado incidentes, incluso incidentes espantosos, y no nos hemos enterado de ellos hasta treinta años después.
die geschichte wird darüber urteilen, ob sie im gatt unsere familienbetriebe, unsere lebendige natur und unsere eigene sichere versorgung mit lebensmitteln zu verteidigen gewußt haben. dafür