Results for intervenientes translation from Spanish to German

coordenação com os outros intervenientes
koordinierung mit anderen akteuren

h) os seguintes intervenientes não estatais:
h) folgende nichtstaatliche akteure:

iv) intervenientes não estatais, na acepção da alínea h),
iv) nichtstaatliche akteure im sinne von buchstabe h;

c) dialogar construtivamente sobre a região com os principais intervenientes interessados;
c) die herstellung konstruktiver beziehungen zu den wichtigsten interessierten akteuren bezüglich der region;

b) o acesso aos resultados dos controlos por todos os intervenientes implicados na cadeia de controlo;
b) zugänglichkeit der kontrollergebnisse für alle maßgeblichen akteure der kontrollkette;

las palabras que se refieran a personas o a panes intervenientes incluirán empresas y sociedades así como cualquier organización que tenga capacidad legal.
wörter, die personen oder parteien bezeichnen, schließen firmen und gesellschaften sowie andere rechtsfähige einrichtungen ein.

para os intervenientes apenas numa parte do projecto do subsistema, as informações a fornecer são exclusivamente as relativas à parte em questão.
voor degenen die slechts een gedeelte van het project leveren, betreffen de te verschaffen gegevens alleen dat gedeelte.

este programa se actualizará regularmente con los nombres de los intervenientes el sitio info-regio de la dirección política regional ().
dieses programm wird auf der inforegio-website der generaldirektion regionalpolitik () unter angabe der namen der redner regelmäßig aktualisiert.

a inovação resulta de processos complexos e interactivos, incluindo a capacidade de as empresas beneficiarem de conhecimentos complementares fornecidos por outros intervenientes no mercado, organizações e instituições.
innovatie is het resultaat van complexe en interactieve processen, waaronder het vermogen van bedrijven om aanvullende middelen van andere marktpartijen, organisaties en instellingen aan elkaar te koppelen.

- fomentar a criação de um clima de confiança entre a geórgia e a federação da rússia, assegurando assim uma ligação e uma cooperação eficazes com todos os intervenientes relevantes,
- erleichtert er die vertrauensbildung zwischen georgien und der russischen föderation und gewährleistet so eine effiziente zusammenarbeit und verbindung mit allen einschlägigen akteuren;

(28) existem três grandes empresas intervenientes no mercado das endopróteses carotídeas: j & j, guidant e boston scientific.
(28) op de markt voor carotis-stents zijn er drie grote spelers: j & j, guidant en boston scientific.

com base nas conclusões relativas às partes de mercado da indústria comunitária, alegou-se que esta última era um dos maiores intervenientes dentro e fora da comunidade, pelo que não haveria mais espaço de manobra para substanciais economias de escala.
ausgehend von den festgestellten marktanteilen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft sei dieser einer der größten marktteilnehmer innerhalb und außerhalb der gemeinschaft und daher gebe es keinen spielraum für weitere nennenswerte größenvorteile.

(14) os obstáculos estruturais à entrada decorrem das condições iniciais de custos ou procura que criam condições assimétricas entre os operadores históricos e os novos intervenientes, dificultando ou impedindo a entrada destes no mercado.
(14) strukturbedingte zugangshindernisse ergeben sich aus der anfänglichen kosten- oder nachfragesituation, die zu einem ungleichgewicht zwischen den etablierten betreibern und neueinsteigern führt, deren marktzugang so behindert oder verhindert wird.

en la pregunta oral a la comisión, randzio-plath alude a la posibilidad de que este nuevo comité de autoridades nacionales afecte a su poder de iniciativa, a la necesidad de garantizar la transparencia en el procedimiento de adopción de medidas, a las garantías de simetría entre las partes intervenientes en la codecisión, y finalmente, a si la comisión estaría dispuesta a presentar nuevas medidas ejecutivas en caso de que estas hubieran sido sustancialmente
die ­emissionen von großfeuerungsanlagen sind ein thema für europäische gesetzge­bung, da die abgase nicht an nationalen