Results for konsultācijām translation from Spanish to German

pantā minētajām konsultācijām komisijai rodas iespaids, ka trūkst pierādījumu, kas attaisnotu izmeklēšanu, tā mēneša laikā pēc tam, kad no dalībvalstīm saņemta informācija, par savu lēmumu informē dalībvalstis.
(7) gelangt die kommission nach den in den artikeln 3 und 4 genannten konsultationen zu der auffassung, dass keine ausreichenden nachweise vorliegen, um eine untersuchung zu rechtfertigen, so teilt sie den mitgliedstaaten diese entscheidung innerhalb eines monats nach eingang der informationen aus den mitgliedstaaten mit.

pantā minētajām konsultācijām komisijai ir skaidrs, ka pierādījumi ir pietiekami, lai pamatotu izmeklēšanas uzsākšanu, komisija sāk izmeklēšanu mēneša laikā pēc tam, kad no dalībvalsts saņemta informācija, un publicē paziņojumu eiropas savienības oficiālajā vēstnesī.
(1) wenn bei abschluss der in den artikeln 3 und 4 genannten konsultationen für die kommission ersichtlich ist, dass ausreichende nachweise vorliegen, um die einleitung einer untersuchung zu rechtfertigen, leitet sie innerhalb eines monats nach eingang der information aus einem mitgliedstaat eine untersuchung ein und veröffentlicht eine bekanntmachung im amtsblatt der europäischen union diese bekanntmachung enthält