From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
resolución del parlamento europeo sobre el tratamiento recibido por los enfermos mentales de la isla giega de leros.
entscheidung des rates zur ermächtigung der kommission, im rahmen der regierungskonferenz über die gebietsübergreifenden fischbestände und die weit wandernden fischarten verhandlungen zu führen.
el tribunal se refiere de forma específica a la intervención de la comunidad en relación con el hospital psiquiátrico de leros.
der rechnungshof befaßt sich vor allem mit den gemeinschaftsmaßnahmen im zusammenhang mit dem psychiatrischen krankenhaus von leros.
leros forma parte de un programa nacional de reforma psiquiátrica presentado por las autoridades griegas por un período que finaliza el 31 de diciembre de 1991.
leros ist teil eines innerstaatlichen pro gramms für reformen im bereich der psychiatrie, das von der griechischen regierung für den zeitraum bis zum 31. dezember 1991 erstellt wurde.
en el marco de este programa, grecia se está preparando para comenzar la construcción de 4 500 alojamientos adicionales en lesbos, leros y kos.
ebenfalls im rahmen des programms bereitet griechenland die einrichtung von 4500 zusätzlichen aufnahmeplätzen auf lesbos, leros und kos vor.
la comunidad no ha dejado de reclamar que se solucionara con urgencia el caso de leros y ha ofrecido su asistencia con este fin, dentro del límite de sus responsabilidades.
die gemeinschaft hat immer auf eine schnelle lösung für leros gedrängt und im rahmen ihrer zuständigkeit ihre hilfe angeboten.
a nuestro juicio ello es indispensable, ya que son muchos los políticos griegos que se sirven del centro psiquiátrico de leros como de una palanca para el desa rrollo de la isla y de sus habitantes.
im energiebereich mußten wir feststellen, daß es probleme mit dem demonstrationsprogramm gab, und ich möchte diese wirkung in keiner weise entschuldigen oder herabsetzen, aber man muß sehen, daß dies zum großen teil auf die anfang der achtziger jahre eingeführten niedrigen Ölpreise zurückzuführen ist, die damals das programm bestimmten, und so stellte sich heraus, daß viele projekte, die einmal als wirtschaftlich galten, dies nicht sind. es gab daher eine hohe zahl von streichungen.
con el constante soporte técnico de la comisión, se elaboró más tarde un programa especial 19911992 para leros, que se puso en marcha en enero de 1991 y tuvo unos resultados muy positivos.
sie können kaum behandelt werden, da medikamente in den depots der krankenhäuser von den nachdringenden flutwellen davongeschwemmt wurden.
en cuanto a la contaminación del mar causada por accidentes, el departamento correspondiente de la comisión viene realizando iniciativas importantes dirigidas a proteger el medio ambiente marino contra la contaminación por accidente causada por los petroleros. leros.
rolle, die das europäische parlament in dem prozeß als solchem zu spielen hat. sondern es hat etwas zu tun mit der rolle, die das europäische parlament spielen müßte, wenn dieser multilaterale rahmen zustande gebracht ist.
en leros han perdido la vida 1 600 enfermos en el término de 6 años, en una situación tan inhumana que casi puede calificarse de violación de todos los derechos humanos, el trata miento de los niños es tan inhumano que supera la condiciones de vida trágicas de los hospicios rumanos.
wenn es die deutsche vereinigung ist, die die haus haltskosten hat explodieren lassen, dann, bitte schön, mag das in zahlen belegt werden, damit dem zu leibe gerückt werden kann. im nebel darf das nicht bleiben.