Results for manifestações translation from Spanish to German

iii) em manifestações culturais ou desportivas;
iii) bei kulturellen oder sportveranstaltungen.

as manifestações de interesse recebidas devem incluir documentos que comprovem que o perito satisfaz estas condições.
bij de ingediende blijken van belangstelling dienen de stukken te worden gevoegd waaruit blijkt dat de voorgedragen deskundige aan de bovenstaande criteria voldoet.

- quando tiver sido confirmada a doença numa fêmea, a sua progenitura nascida nos dois anos anteriores ou no período a seguir às primeiras manifestações clínicas da doença,
- de nakomelingen van een vrouwelijk dier waarbij de ziekte is bevestigd, die zijn geboren in de laatste twee jaar vóórdat of in de periode nadat de eerste klinische verschijnselen van de ziekte zich hebben voorgedaan;

h) "manifestações culturais ou desportivas", manifestações relacionadas essencialmente com tradições culturais de longa data ou com actividades desportivas, incluindo corridas ou outras formas de competição, em que não são produzidas carnes ou outros produtos animais ou em que essa produção é marginal em comparação com a manifestação propriamente dita e não é significativa do ponto de vista económico;
h) "kulturelle oder sportveranstaltungen" veranstaltungen in verbindung mit lange bestehenden kulturellen traditionen oder sportereignisse, einschließlich rennen oder anderer wettbewerbe, bei denen weder fleisch noch andere tierische erzeugnisse hergestellt werden oder deren herstellung im vergleich zur veranstaltung selbst unwichtig und wirtschaftlich unbedeutend ist;