Results for me lo he estado chinga y chinga jaja translation from Spanish to German

me lo he estado pensando.
ich habe darüber nachgedacht.

lo he estado buscando toda la mañana.
ich habe den ganzen morgen danach gesucht.

lo he estado desde el lunes, y lo estaré hasta que se interrumpa este periodo de sesiones.
ich bin schon seit montag hier und werde hier sein, bis diese sitzungsperiode zu ende ist.

tengo que confesar que me lo he preguntado también.
ich muß sagen, ich habe mich dasselbe gefragt.

le devolveré el libro el martes, si para entonces me lo he terminado.
ich gebe ihnen das buch am dienstag zurück, falls ich es bis dahin zu ende gelesen habe.

nunca lo he estado y no creo que haya sido solución en el caso de la leche, a pesar del hecho de que con ello se ha reducido la producción de productos lácteos.
dieser rückgang wird aufgrund der höheren produktivität in einem jahr wieder aufgehoben sein.

no he estado viajando por asuntos particulares sino que todo el fin de semana me lo he pasado haciendo publicidad para la comunidad y el mercado interior.
wir sollten nicht darüber diskutieren, ob dem abgeordneten drei, fünf oder zehn minuten zuzubilligen sind, wir sollten ihm eine angemessene redezeit zugestehen, die der präsident je nach fall und schwere der situation bemißt.

además, me he divertido mucho, me lo he to mado con buen humor, y las cosas que se toman con buen humor, pues divierten.
so oder in ähn­licher weise kann eine petition dem bürger zu seinem recht verhelfen.

reconozco, y así lo he estado viendo constantemente, que ha habido urgencia de tiempo tanto en el parlamento como en el consejo de ministros, la comisión para los asuntos económicos y sociales y la comisión.
daß viele mitgliedstaaten mit der durchführung dieser richtlinie in verzug geraten sind, scheint meiner fraktion wenig grund zu sein, sie einfach in den papierkorb zu werfen; um so weniger, als sich aus dieser richtlinie nichts in der neuen konvergenzentscheidung wiederfinden läßt.

por ejemplo, finlandia... nunca había estado tan de acuerdo con una intervención de un miembro del grupo de -los verdes como lo he estado con lo que ha manifestado hoy la sra. schörling.
aus europäischer sicht wächst er inzwischen wieder, denn der inlandverbrauch in japan ist gesunken und der export bleibt der einzige teil der wirtschaft, der noch auftrieb hat.

por lo tanto, señor presidente, quiero que conste en acta que he estado presente en la asamblea, que no he votado y que no lo he hecho, señor presidente, porque estoy en desacuerdo con todo el proceso global que nos ha llevado a la moción de censura.
und ich habe es deshalb nicht getan, herr präsident, weil ich mit dem gesamtverfahren, das uns zum mißtrauensantrag geführt hat, nicht einverstanden bin.

el presidente. — en primer lugar, le reitero lo que lo he dicho al presidente de la comisión de presupuestos: acudiré al diálogo tripartito en los términos en que el parlamento me lo indique y supongo que la comisión de presupuestos hablará hoy de este asunto.
zu drei berichten des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik

bonde (edn). - (da) señor presidente, ¿qué es lo que vamos a votar? he preguntado a mis colegas, me lo he preguntado a mi mismo, y antes de que finalice mi tiempo de uso de la palabra espero poder encontrar una respuesta. ta.
alle reden von den bürgern, vom volk, aber werden die bürger und die völker die gründe verstehen, nachvollziehen können, was sich hinter unserer trauer verbirgt?