Results for me pidieron la compu por eso era translation from Spanish to German

por eso era muy necesario un pequeño matadero.
als weiden dienten pachtwiesen auf den inseln.

por eso era tan decisivo para la presidencia austríaca el compromiso con la directiva de servicios.
deshalb war der kompromiss zur dienstleistungsrichtlinie unter österreichischer präsidentschaft so wichtig.

por eso hay que actuar ahora y por eso era importante que la conferencia de berlín no fracasase.
alles weist darauf hin, daß ein klarer zusammenhang besteht.

todo eso era verdad y, por eso, en tonces nosotros le apoyamos.
das entsprach alles der wahrheit, und daher haben wir sie unterstützt.

por eso era necesario tomar medidas y prever un procedimiento que permitiera, respetándose la filosofía del mercado interior, conservar el patrimonio nacional artístico pro pio.
ein sozialist ist aus tiefstem herzen davon überzeugt, daß öffentliche dienstleistungen wie das schulwesen, ein umfassendes und kostenloses gesundheitssystem, sozialer mindestschutz für alle beschäftigten, allen bürgern der gemeinschaft und allen ausländern, die bei uns leben und arbeiten, zur verfügung stehen müssen.

sentíase tan culpable y criminal que no le quedaba ya más que humillarse ante él y pedirle perdón y sollozar. ya no tenía en la vida a nadie sino a él, y por eso era a él a quien se dirigía para que la perdonase.
sie fühlte sich so sehr als sünderin und verbrecherin, daß ihr nichts blieb, als sich zu demütigen und um verzeihung zu flehen; aber im leben hatte sie jetzt niemanden außer ihm, so daß sie auch ihre bitte um verzeihung an ihn richtete.

tradicionalmente las iglesias no han conseguido trabajar juntas y siguen con sus prácticas individuales; por eso era un reto conseguir reunir a todas las iglesias para que trabajasen en armonía.
das projekt hat unterschiedliche gruppierungen der gemeinden sowie touristen, schulen und vereine bewegt, die kirchen zu besuchen undneues über das kulturelle erbe der region zu erfahren.

por eso era necesario establecer un nexo de unión entre el nuevo instrumento jurídico de la pesca y los instrumentos jurídicos comunes a los fondos estructuales como, con acierto, ha hecho la comisión.
wir sind ausdruck der völker, die uns wählten, und hoffen deshalb, daß der rat diesen ausdruck würdigen wird.

"el eif es un inversor de mucha experiencia, que sabe hacer todo lo que hay que hacer y por eso era de esperar que el eif inspirara confianza a otros inversores."
die unterstützung neuer hightech-unternehmen durch risikokapital fonds ist viel effizienter und praktischer, als zu versuchen, irgendeine eu-weite stelle einzurichten, bei der sie sich direkt kapital beschaffen können", sagt roger pett, verantwortlich für aktienanlagen beim eif.„außerdem darf man hoffen, dass der eif als erfahrener anlegender die erforderliche sorgfalt walten lässt, anderen investoren vertrauen einflößt." mms

hasta ahora, los organismos reguladores de los estados miembros no podían acceder a todos los datos sobre las transacciones transfronterizas y, por eso, era difícil saber lo que estaba pasando en esos mercados y detectar efectivamente los abusos.
da die regulierungsbehörden in den einzelnen mitgliedstaaten bisher keinen zugang zu allen daten über grenzübergreifende transaktionen hatten, war es schwierig, die vorgänge auf diesen märkten nachzuvollziehen und fälle von marktmissbrauch aufzudecken.

por eso era también importante adoptar rápidamente una decisión, con objeto de que la industria pudiera disponer oportunamente de los datos que precisa para basar en ellos sus trabajos y desarrollos, es decir para impedir que, como en el pasado, se comenzase de forma insuficiente, tardía y dispersa, pues ésta fue la causa del desastre pal/secam.
sagen wir daher be­scheidener/daß die liberalisierung des kapitalverkehre ein impuls zur verwirklichung dés großen binnenmark­tes ist.