Results for mil besos y dulces suenos translation from Spanish to German

dulces suenos
que tengas dulces sueños

dulces suenos hermosa reina
good night

mil besos corazon
mille baci cuore mio

mil besos solo para ti
und sei es nur für sie

comió chocolate y dulces.
er aß schokolade und süßigkeiten.

buenas noches y dulces sueños.
gute nacht und schöne träume.

grageas, peladillas y dulces con recubrimiento similar
dragees

los demás:––– illas y dulces con recubrimiento similar
andere:––– d -pastillen

servicios comerciales al por menor de pan, pasteles, productos de bollería y dulces
einzelhandelsleistungen mit backwaren und

grageas, peladillas y dulces con recubrimiento similar––– con un contenido neto superior o igual a 1 kg
dragees––– kräuterbonbons und -pastillen

en cambio, cuando rochester sonreía, sus duras facciones se suavizaban y sus ojos brillaban con destellos a la vez acerados y dulces.
ich sah mr. rochester lächeln: – seine harten züge wurden weich, sein auge wurde glänzend und sanft, sein strahl süß und bis ins herz dringend.

ana sintió un placer casi físico en tenerle a su lado y recibir sus caricias, y experimentó un consuelo moral escuchando sus inocentes preguntas y mirando sus ojos cándidos, confiados y dulces.
die empfindung seiner nähe und seine liebkosungen riefen bei anna beinahe ein physisches lustgefühl hervor, und zugleich empfand sie eine art von seelischer beruhigung, als sie seinem treuherzigen, vertrauensvollen, liebevollen blicke begegnete und seine unschuldigen fragen hörte.

presenta un paisaje de brezales montañosos y subalpinos, que conforman un paisaje de mesetas peladas, con colinas redondas y dulces, rodeadas por pendientes forestales, concretamente de resinosos.
sie bietet eine gebirgige und subalpine heidelandschaft, die eine kahle plateaulandschaft mit runden und sanften kuppen durchzieht, und ist von bewaldeten hängen, insbesondere nadelwäldern, begrenzt.

hasta ahora, la comunidad ha tenido la suerte de que la introducción de estos organismos en las aguas marinas y dulces no ha causado daños más graves, habida cuenta del número de especies y ubicaciones de origen.
die gemeinschaft kann sich glücklich schätzen, dass die einschleppung dieser parasiten in meeres- und süßgewässer angesichts der vielzahl der arten und ihrer ursprünglichen habitate nicht größeren schaden angerichtet hat.

5.4.5 cuando se desee fomentar el espíritu empresarial entre los alumnos, no debe ser en la forma de puestos de golosinas, en los que por lo general se venden patatas fritas y dulces.
5.4.5 dort, wo die unternehmerische initiative unter den schülern angeregt wird, sollte dies nicht in form von "snackshops" erfolgen, in denen die traditionellen chips und süßigkeiten verkauft werden.

- construcción, ampliación, modernización de instalaciones para la acuicultura en aguas marinas, salobres y dulces para la cría de peces, crustáceos y moluscos u otros organismos acuáticos;
- bau, erweiterung, modernisierung von aquakulturanlagen für die aufzucht von fischen, krusten- und schalentieren und anderen aquatischen organismen in meeres-, brack- und süßwasser;

la comisión europea ha llegado a la conclusión de que topps, un grupo de empresas que fabrica pegatinas y cromos coleccionables muy populares entre los niños, ha infringido la legislación de competencia europea al intentar evitar las importaciones, de los países baratos a los caros, de cromos y dulces que llevan imágenes de los dibujos pokemón.
die europäische kommission hat befunden, dass topps, eine gruppe von unternehmen, die bei kindern beliebte sammelaufkleber und sammelkarten herstellen, gegen das wettbewerbsrecht der europäischen union verstoßen hat, indem die gruppe versucht hat, einfuhren von karten und süßwaren mit pokémon-figuren aus niedrigpreisländern in länder mit hohen preisen zu verhindern.

se haya reducido considerablemente el impacto de las presiones ejercidas sobre las aguas de transición, costeras y dulces (incluidas las aguas de superficie y subterráneas) para alcanzar, mantener o mejorar el buen estado a que se refiere la directiva marco del agua;
die folgen der belastungen von Übergangsgewässern, küstengewässern und süßwasser (einschließlich oberflächengewässer und grundwasser) deutlich reduziert werden und der in der wasserrahmenrichtlinie definierte gute gewässerzustand erreicht, gehalten oder verbessert wird;