Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los cazadores estaban envueltos en humo de pólvora y, sin embargo, en el morral no había más que tres chochas.
der pulverdampf bildete um die jäger herum eine wolke; aber in dem großen, geräumigen netze der jagdtasche befanden sich nur drei leichte, kleine bekassinen.
sólo tenía cinco piezas en el morral cuando salió de las marismas para dirigirse al álamo donde debía encontrar a esteban arkadievich.
er hatte nur fünf stück in der jagdtasche, als er den sumpf verließ und zu dem erlenwäldchen ging, wo er mit stepan arkadjewitsch wieder zusammentreffen sollte.
afortunadamente, el lobby de los cazadores franceses no tenía bastantes cartuchos en su morral como para acabar con todos los diputados europeos que, en su mayoría, han votado a favor del sentido común.
im hinblick auf die subsidiarität würden die mit gliedsstaaten ermächtigt, die begleitenden maßnahmen zu erlassen und zu finanzieren, die in wirklichkeit das gros der neuen gap darstellen.
en la cabeza ostentaba los restos de un sombrero. en cambio, su escopeta de nuevo sistema era un verdadero primor, y su morral y canana, aunque gastados, eran de cuero de primera calidad.
auf dem kopfe hatte er eine ruine von einem hute; aber seine flinte, ein neues system, sah wie ein niedliches spielzeug aus, und die jagdtasche und die patronentasche, obwohl schon etwas abgenutzt, waren von allerbester art.