Results for muchos saludos y más divertido par... translation from Spanish to German

métodos de producción nuevos y más respetuosos del medio ambiente para mejorar la salud y el bienestar de los animales
neue und umweltfreundlichere produktionsmethoden zur verbesserung von tiergesundheit und -wohlergehen;

esperamos que este nuevo derecho establezca un marco reglamentario único y más claro para toda la legislación de la ue sobre salud animal y proporcione una base coherente para todas las acciones futuras de la ue relativas a la salud y el bienestar de los animales.
wir hoen, dass dieses neue tierseuchenrecht einen einheitlichen und klaren rechtlichen rahmen für das gesamte eu-veterinärrecht und eine schlüssige grundlage für künftige eu-aktionen in bezug auf die tiergesundheit und den tierschutz schaen wird.

salud y la seguridad en el lugar de trabajo y, más concretamente, promover acciones de prevención y de formación en el lugar de trabajo.
ifsind interessiert an sicherheit und gesundheitsschutz in den bereichen

el programa aspira a facilitar la utilización por parte de los responsables políticos y los profesionales de la salud de soluciones tecnológicas y organizativas innovadoras para mejorar la calidad y la sostenibilidad de los sistemas de salud y aumentar el acceso a una asistencia mejor y más segura.
hierzu soll das programm politischen entscheidungsträgern und beschäftigten des gesundheitswesens die Übernahme technologischer und organisatorischer innovativer lösungen zur verbesserung der qualität und der nachhaltigkeit der gesundheitssysteme und zur verbesserung des zugangs zu besserer und sichererer gesundheitsversorgung anbieten.

como los estafadores consiguen más y más rápido produciendo grandes cantidades de imitaciones con relativamente poca inversión, no respetan ninguna norma o frontera y se despreocupan completamente de la salud y seguridad del consumidor, es imprescindible que esta industria se encargue de adoptar las tecnologías de seguridad adecuadas para garantizar la calidad de los productos genuínos.
- bewußtsein der notwendigkeit, eher präventiv als defensiv zu handeln; - gleichgewicht zwischen den kosten zur annahme dieser strategie und der umsetzung von technologien zur betrugsbekämpfung einerseits und den potentiellen schäden andererseits; berücksichtigung aller aktuellen und zukünftigen aspekte dieses kampfes; - nicht zu komplizierte verfahren, minimaler aufwand an zeit und humanressourcen; - einsatz von kontrollorganen, die über entsprechend ausgebildetes personal verfügen und ausgestattet sind.

con este nuevo proyecto se desea examinar las posibles consecuencias sobre el empleo, la salud y el bienestar, la cohesión social y, más en general, la negociación colectiva.
im rahmen dieses neuen projekts soll untersucht werden, welche folgen sich daraus für beschäftigung, gesundheit und wohlergehen, sozialen zusammen­halt und im weiteren sinne für tarifverhandlungen ergeben könn­ten.

el primero y más importante es el proyecto «medipiet», que sigue la formación de epidemiólogos de intervención que contribuyen al objetivo general de mejorar la salud y la bioseguridad en los países vecinos.
das erste und umfangreichste projekt ist „medipiet“, mit dem die ausbildung von epidemiologen für die praktische arbeit vor ort fortgesetzt und ein beitrag zu dem übergeordneten ziel der verbesserung von gesundheit und biologischer sicherheit in der nachbarschaft geleistet wird.

(7) es preciso reforzar encontrar un nuevo equilibrio entre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores y la necesidad de aumentar la flexibilidad en la organización del tiempo de trabajo, en particular por lo que se refiere al tiempo de atención continuada y, más específicamente, a los períodos inactivos durante el tiempo de atención continuada , así como encontrar un nuevo equilibrio entre la conciliación de la vida profesional y la vida familiar, por un lado, y una mayor flexibilidad en la organización del tiempo de trabajo, por otro.
(7) es besteht das bedürfnis, ein neues gleichgewicht zwischen dem den schutz von gesundheit und sicherheit der arbeitnehmer zu verstärken und der notwendigkeit größere r flexibilität in der arbeitszeitgestaltung zu finden ermöglichen , insbesondere was den bereitschaftsdienst und genauer die inaktiven zeiten während des bereitschaftsdienstes betrifft , sowie ein neues gleichgewicht zu finden zwischen der vereinbarkeit von berufs- und familienleben einerseits und einer flexibleren gestaltung der arbeitszeit andererseits.