From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en aquellos días, como crecía el número de los discípulos, se suscitó una murmuración de parte de los helenistas contra los hebreos, de que sus viudas eran desatendidas en la distribución diaria
in den tagen aber, da der jünger viele wurden, erhob sich ein murmeln unter den griechen wider die hebräer, darum daß ihre witwen übersehen wurden in der täglichen handreichung.
además, usted allí no será sino un motivo de murmuración, mientras que aquí inspira usted sentimientos mucho mejores. es decir, completamente opuestos –concluyó stremov.
und dann: die alte dame würde sich über ihren besuch nur deshalb freuen, weil sie an ihnen eine erwünschte zuhörerin haben würde, um ihrer lästersucht freien lauf zu lassen; hier aber erwecken sie ganz andere empfindungen, die allerbesten empfindungen, das gerade gegenteil von lästersucht«, sagte er zu ihr.
cuando ella oyó sus murmuraciones, envió a por ellas y les preparó un banquete, dando a cada una de ellas un cuchillo. y dijo que saliera adonde ellas estaban.
als sie dann von ihrem arglistigen gerede hörte, schickte sie nach ihnen und bereitete für sie ein bankett, dann gab sie jeder einzelnen von ihnen ein messer und sagte (zu yusuf): "gehe zu ihnen (hinein)!"