Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es muy dulce.
er ist sehr süß.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
esta torta está muy dulce.
dieser kuchen ist sehr süß.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
polvo blanco, cristalino, prácticamente inodoro, de sabor muy dulce.
weißes kristallines pulver, praktisch geruchlos mit süßem geschmack
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
estas pasas proceden de la especie vitis conrinthica; consisten en pequeñas uvas secas despalilladas y prácticamente sin pepitas, color púrpura oscuro tirando a negro, de sabor muy dulce.
korinthen stammen von der weinreben-art vitis corinthica; sie sind kleine getrocknete beeren, praktisch ohne kerne, von dunkel-purpurrot er farbe in schwarz übergehend, von sehr süßem geschmack.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le había oído a menudo cantar lo mismo y me agradaba mucho. bessie tenía -o me lo parecía- una voz muy dulce, pero entonces yo creía notar en su acento una tristeza indescriptible.
vor langer, langer zeit.« wie oft hatte ich dies lied schon gehört, und immer mit dem größten entzücken; denn bessie hatte eine süße stimme – wenigstens nach meinem geschmack. aber jetzt, obgleich ihre stimme noch immer lieblich klang, lag für mich eine unbeschreibliche traurigkeit in dieser melodie.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
en determinado momento ha habido el peligro de que el normal buen humor de esta asamblea resultara ligeramente perturbado por la sorprendente controversia surgida entre la sra. van dijk, que es una persona de carácter muy dulce, y el sr. killilea, que es la personificación del buen humor.
sie enthalten die richtigen analysen zu den laufenden entwicklungen, aber leider fördert die kommission auf der
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
08062010 _bar_ pasas de corinto estas pasas proceden de la especie vitis conrinthica; consisten en pequeñas uvas secas despalilladas y prácticamente sin pepitas, color púrpura oscuro tirando a negro, de sabor muy dulce. _bar_
08062010 _bar_ korinthen korinthen, die von der weinreben-art vitis corinthica stammen, sind kleine getrocknete beeren, fast ohne kerne, von dunkel-purpurroter, in schwarz übergehender farbe und von sehr süßem geschmack. _bar_
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: