From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero los hombres de nínive creyeron a dios, proclamaron ayuno y se cubrieron de cilicio, desde el mayor hasta el menor
da glaubten die leute zu ninive an gott und ließen predigen, man sollte fasten, und zogen säcke an, beide, groß und klein.
después extenderá su mano contra el norte y destruirá a asiria. convertirá a nínive en desolación y en sequedal, como un desierto
und er wird seine hand strecken gen mitternacht und assur umbringen. ninive wird er öde machen, dürr wie eine wüste,
entonces jonás se levantó y fue a nínive, conforme a la palabra de jehovah. nínive era una ciudad grande, de tres días de camino
da machte sich jona auf und ging hin gen ninive, wie der herr gesagt hatte. ninive aber war eine große stadt vor gott, drei tagereisen groß.
los hombres de nínive se levantarán en el juicio contra esta generación y la condenarán, porque ellos se arrepintieron ante la predicación de jonás. y he aquí uno mayor que jonás está en este lugar
die leute von ninive werden auftreten vor dem gericht mit diesem geschlecht und werden's verdammen; denn sie taten buße nach der predigt des jona. und siehe, hier ist mehr denn jona.
después de haber quemado la biblioteca en mosul, los milcianos del isis, malditos sean, están destruyendo objetos de valor incalculable en un museo en la provincia de nínive.
nach der brandschatzung der bibliothek in mosul zerstören kämpfer der isis, seien sie verdammt, nun auch noch unersetzbare artefakte aus dem ninive museum.
jonás comenzó a recorrer la ciudad durante un día de recorrido, y proclamaba diciendo: "¡de aquí a cuarenta días nínive será destruida!
und da jona anfing hineinzugehen eine tagereise in die stadt, predigte er und sprach: es sind noch vierzig tage, so wird ninive untergehen.
estos hechos suceden días despues de que isis publicase un vídeo celebrando la destrucción de artefactos antiguos en el museo de nínive, en mosul, hecho precedido por la quema de numerosos libros y manuscritos durante el saqueo perpetrado en la biblioteca de mosul.
erst tage zuvor hat is ein video hochgeladen, in dem sie die zerstörung antiker artefakte aus dem ninivehmuseum in mosul feiert. davor wurden bei der plünderung der bibliothek in mosul unzählige bücher und manuskripte verbrannt.
se va a bombardear mesopotamia, esa tierra entre el eufrates y el tigris que inventó la escritura en el país de sumer, la agricultura, la cultura, la civilización en nínive y babilonia, y callamos.
mesopotamien wird bombardiert, das gebiet zwischen euphrat und tigris, das in sumer die schrift, und in ninive und babylon die landwirtschaft, die kultur und die zivilisation hervorgebracht hat. und europa schweigt dazu.
nínive ha sido, desde tiempos antiguos, como un estanque de aguas; pero ahora éstas huyen. "¡deteneos, deteneos!" pero nadie vuelve atrás
denn ninive ist wie ein teich voll wasser von jeher; aber dasselbe wird verfließen müssen. "stehet, stehet!" werden sie rufen; aber da wird sich niemand umwenden.
en primer término, los vencidos: el irak, evidentemente, el país de nínive, de babilonia, el país que inventó la escritura, el país de la civilización del tigris y del eufrates. esta país será
welchen konkreten beitrag gedenken die anderen europäischen partnern zu leisten? zu einem zeitpunkt in betrachtungen zu schwelgen, zu dem die welt am horizont die schrecken der intoleranz, des religiösen fanatismus, der sowjetischen anmaßung auftauchen sieht, die lauthals alle versprechungen von gorbatschows perestroika verleugnete, meines erachtens würden sie, herr präsident andreotti, heute dafür keine auszeichnung verleihen.