From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
introduccion a yp / nis hay tambien un libro llamado gestionando nfs y nis por hal stern.
für weitere informationen zu nis empfehlen wir die nis manpage und die einführung zu yp / nis des weiteren ist ein empfehlenswertes buch mit dem titel managing nfs and nis von hal stern erhältlich.
reduzca las interpretaciones erróneas importando y generando auditorías directamente contra puntos de referencia de directivas descargados de fuentes autorizadas como nis y red hat
verringern sie fehleinschätzungen, indem sie anhand von bezugsnormen für richtlinien prüfen, die von maßgebenden quellen wie nist und red hat heruntergeladen und direkt importiert wurden.
el consejo ha condenado la actuación de las autoridades yugoslavas de bloquear las primeras entregas de gasóleo de calefacción a las ciudades de nis y pirot.
der rat verurteilte die tatsache, daß die jugoslawischen behörden die ersten heizöllieferungen nach nisch und pirot blockieren.
actualmente trabaja en la dirección general de la sociedad de la información tratando temas de colaboración regional e internacional, en especial en países ceecy nis.
drittens sollten aufgrund der verschiedenheit strategien und ihrer beträchtlichen vorteile für die der unternehmerischen aktivitäten und der
la principal diferencia consiste en que el nis está abierto no sólo a los buques que cumplen las condiciones de nacionalidad noruega, sino también a los buques pertenecientes a ciudadanos y empresas extranjeras.
der hauptunterschied ist der, daß im nis nicht nur schiffe registriert sein können, die die für norweger geltenden bestimmungen erfüllen, sondern auch schiffe im besitz von ausländern oder ausländischen firmen.
(8) el consejo respaldó de manera decidida el lanzamiento del proyecto piloto propuesto por el g-17 en el marco de la iniciativa denominada "energía para la democracia", con arreglo al cual las ciudades de nis y pirot serán las primeras en ser abastecidas con gasóleo para calefacción en concepto de ayuda energética.
(8) der rat sprach sich nachdrücklich für die einleitung des von der g-17 im rahmen der initiative "energie für demokratie" vorgeschlagenen pilotprojekts aus, bei dem zunächst die städte nis und pirot mit heizöl als energiehilfe versorgt werden sollen.