Results for nobleza translation from Spanish to German

nobleza
adel

nobleza rural
landadel

lo que caracterizó esa fusión fue la nobleza.
die ereignisse des zweiten weltkriegs gaben ihm eine weitere dramatische gelegenheit, sei ne talente als vermittler und organisator zu entfalten.

–que es nueva, conformes... pero no es nobleza.
»neu ist sie schon; aber richtiger adel ist das nicht.

pero, como se dice en mi país, «nobleza obliga».
doch wie es im sprichwort heißt: adel verpflichtet.

entonces, habrá ganado plenamente sus cartas de nobleza.
finden diese frustrationen nicht vor allem in dem ständigen rückgang der beteiligung an den wahlen zum europäischen parlament ihren niederschlag?

vanhecke nobleza de espíritu que los antiguos conquistadores de su país.
mittel, denn er ist nicht ausgewogen und stößt in der provinz nicht auf vertrauen.

no podemos menos que reconocer su nobleza de sentimientos y su valor.
ich muß ihnen sagen, daß sie mit ihren erklärungen in gewisser weise das parlament mißbrauchen.

al sexto día debían celebrarse las elecciones de presidente provincial de la nobleza.
auf den sechsten tag waren die gouvernementswahlen angesetzt.

valentino siempre ha sentido fascinación por el enrarecido y lejano mundo de la nobleza.
valentino verspürte immer schon faszination für die stickige und ferne welt des adels.

pannella ción que carece incluso de la nobleza trágica dei comu­nismo y del fascismo?
klmalan bürokratischeh verflachung vermieden werden, die der eigentliche grund für die atmosphäre der gleichgültig keit ist, die wir alle in der jüngsten kampagne für die europäischen wahlen festgestellt haben.

no podía dejar de estarle agradecida por su nobleza para con ella, de mostrarle cuánto la respetaba...
er war gegen sie noch liebevoller und ehrerbietiger als früher und mit unermüdlicher sorge darauf bedacht, daß sie das peinliche ihrer lage nur ja nicht empfinden möge.

–debo confesarle que comprendo muy poco la importancia de las elecciones de la nobleza –––dijo levin.
»ich muß ihnen gestehen, daß ich für die bedeutung der adelswahlen sehr wenig verständnis habe«, sagte ljewin.

el cuarto día, en la mesa presidencial se procedió a la revisión de las cuentas de la nobleza de la provincia.
am vierten tage fand am gouvernementstische eine prüfung der adelskasse statt.

durante la visita guiada conocerás la vida de la nobleza de los últimos siglos y el guía te conducirá por las habitaciones de muestra.
im rahmen der besichtigung werden sie einsicht in das leben des adels in den vergangenen jahrhunderten nehmen und mit dem guide einige zimmer besichtigen.

centrooriental y sudoriental, así como en turquía, significó en general el fortalecimiento de la posición del estado en detrimento de la nobleza y de la
"gegengewicht zu zentralisierungsbestrebungen" und "stärkerer kultureller

a la vez que al viajero, le anunciaron la visita del mariscal de la nobleza de una provincia, llegado a san petersburgo para hablar con karenin.
zugleich mit dem reisenden wurde ihm auch der besuch eines gouvernements-adelsmarschalls gemeldet, der nach petersburg gekommen war und mit dem er verhandeln mußte.

despreciaba a la nobleza y consideraba que la mayoría de los nobles eran, in petto, partidarios de la servidumbre y que sólo por cobardía no lo declaraban.
er verachtete den adel und war überzeugt, daß die meisten adligen geheime anhänger der leibeigenschaft seien und nur aus zaghaftigkeit es nicht eingestehen wollten.

según la descripción de una familia de la nobleza baja del departamento de somogy de 1770, el tocino frito y los chicharrones eran alimentos habituales de las cocinas nobiliarias en el siglo xviii.
aufzeichnungen einer im komitat somogy ansässigen familie des mittleren adels aus den 1770er jahren legen die vermutung nahe, dass das auslassen von speck und die damit verbundene griebengewinnung ab dem 18. jahrhundert in den haushalten der adelsfamilien gebräuchlich waren.

esto está en el orden natural de las cosas, y a mí me parece muy bien; me satisface incluso. pero me indigna que la nobleza se arruine por candidez.
und ich habe meine freude an den strebsamen bauern. aber es wurmt mich, mit anzusehen, wie diese verarmung oft durch eine gewisse – ja, ich weiß nicht recht, wie ich es nennen soll –, durch eine gewisse harmlosigkeit herbeigeführt wird.