Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cinfatos pastillas para chupar
deutsch
Last Update: 2017-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me dará una pastilla para dormir
die nachtschwester wird mir eine schlaftablette geben
Last Update: 2020-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
los medicamentos de referencia effentora (comprimidos bucales) y actiq (pastillas para chupar) se administran por vía oral, mientras que pecfent se aplica en la nariz en forma de pulverización.
während die referenzarzneimittel effentora (buccaltabletten) und actiq (lutschtabletten) über den mund eingenommen werden, wird pecfent als spray in die nase angewendet.
por ejemplo, si toma sistemáticamente grandes dosis de pastillas para reducir el colesterol, indica que el nivel de grasa en la sangre es prácticamente incurablemente alta, así se le incluye inmediatamente en una categoría de riesgo superior.
zum beispiel, wenn er regelmäßig große mengen cholesterin senkender medikamente kauft, so ließe sich daraus folgern, dass sein blutfettspiegel unbehandelbar hoch ist, was ihn automatisch in eine höhere risikogruppe reihen würde.
a este respecto, la sala de recurso consideró acertadamente que, en relación con productos de consumo diario, el grado de atención del consumidor medio con respecto a la forma y los colores de las pastillas para lavadoras o lavavajillas no es elevado.
die verwendung von grundfarben wie blau oder grün ist bei reinigungsmitteln üblich und sogar typisch. der rückgriff auf andere grundfarben, wie rot oder gelb, gehört
los trabajadores podrán comprobar el nivel de peligro corresponde al trabajo que están haciendo, mediante una escala graduada que figura en la tarjeta. estas escalas también indicarán si existen actividades que deban evitarse antes de iniciar el trabajo, por ejemplo beber alcohol o ingerir pastillas para dormir.
"erstmals demonstrieren wir sowohl die genauigkeit von egnos als auch die möglichkeit, in echtzeit egnos-navigationsdaten durch die nutzung des internet zu erhalten", sagte dr. javier ventura-traveset, haupt-systemingenieur für egnos und verantwortlicher für die entwicklung von slsnet bei der esa.
entre los nuevos productos comercializados en 2009 se incluía toda una gama de productos para fumar a base de hierbas y pastillas para fiestas («party pills») que contenían nuevas alternativas legales a la benzilpiperacina (bzp).
zu den im jahr 2009 erstmals auf dem markt erhältlichen erzeugnissen zählen mehrere pflanzliche räuchermischungen und „partypillen“, die neue, legale alternativen zu benzylpiperazin (bzp) enthalten.
17049055 _bar_ pastillas para la garganta y caramelos para la tos véanse las notas explicativas del sa, partida 1704, segundo párrafo, apartado 5°. _bar_
17049055 _bar_ husten- und kräuterbonbons und -pastillen siehe die erläuterungen zu position 1704 des hs, zweiter absatz ziffer v). _bar_
rapinyl puede aumentar el efecto de los medicamentos que le hacen sentir sueño, incluidos: • otros medicamentos potentes para aliviar el dolor (medicamentos tipo opioide, para el dolor y la tos) • anestésicos generales (utilizados para dormirle durante las operaciones) • relajantes musculares • pastillas para dormir • medicamentos utilizados para tratar
rapinyl kann die wirkung von arzneimitteln verstärken, die schläfrig machen, einschließlich: • andere starke schmerzmittel (opioide, z.b. gegen schmerzen oder husten). • allgemeinanästhetika (zur betäubung bei operationen). • muskelrelaxanzien. • schlaftabletten. • arzneimittel zur behandlung von