Results for patvirtinti translation from Spanish to German

kainas nustato patys ekonominių operacijų vykdytojai, o jų patvirtinti, prieš jas pradedant taikyti, jokia institucija neprivalo.
h., die wirtschaftsbeteiligten setzen ihre preise selbst fest, ohne dass sie sie behördlich genehmigen lassen müssen.

510/2006 9 straipsnį pakeitimas yra nereikšmingas, komisija gali jį patvirtinti netaikydama minėto reglamento 5, 6 ir 7 straipsniuose nurodytos procedūros,
510/2006 handelt, kann die kommission sie genehmigen, ohne auf das verfahren nach den artikeln 5, 6 und 7 derselben verordnung zurückzugreifen -

jei valstybė narė perduoda komisijos priimtą sprendimą svarstyti tarybai, ši, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, gali tą sprendimą patvirtinti, iš dalies pakeisti arba panaikinti.
(7) hat ein mitgliedstaat den rat mit dem beschluss der kommission befasst, so kann der rat den beschluss der kommission mit qualifizierter mehrheit bestätigen, ändern oder aufheben.

3.1.3 punktą) elektrinės ir (arba) elektroninės sistemos arba ep buvo atskirai patvirtinti pagal šios direktyvos nuostatas ir yra sumontuoti laikantis visų jose nustatytų sąlygų.
ein fahrzeughersteller kann die genehmigung für das fahrzeug erhalten, wenn der genehmigungsbehörde gezeigt werden kann, dass alle wesentlichen elektrischen/elektronischen systeme oder eubs (siehe nummer 3.1.3) in Übereinstimmung mit dieser richtlinie individuell genehmigt wurden und in Übereinstimmung mit allen dazu gehörenden bestimmungen eingebaut wurden.

jei transporto priemonės gamintojas gavo patvirtinimą transporto priemonės įrangai ir nori įmontuoti papildomą arba pakeisti esamą elektrinę ir (arba) elektroninę sistemą arba ep, kurie jau patvirtinti pagal šios direktyvos nuostatas ir kurie bus įrengti laikantis visų jose nustatytų sąlygų, transporto priemonės patvirtinimą galima pataisyti neatliekant papildomų bandymų.
hat ein fahrzeughersteller die genehmigung für ein gesamtfahrzeug erhalten und möchte ein elektrisches/elektronisches system oder eine eub hinzufügen oder ersetzen, das/die bereits eine genehmigung nach dieser richtlinie erhalten hat und in Übereinstimmung mit den einschlägigen bedingungen eingebaut werden soll, kann die fahrzeuggenehmigung ohne weitere prüfungen geändert werden.