Results for pero tu tienes que cuidar a mi hija translation from Spanish to German

pero para que ese potencial se materialice hay que cuidar a las empresas.
aber dieses potenzial muss gefördert werden.

¡no toques a mi hija!
fass meine tochter nicht an!

dedico este libro a mi hija.
ich widme dieses buch meiner tochter.

estoy dándole pecho a mi hija.
ich stille meine tochter.

los acusados tuvieron secuestrada a mi hija.
die angeklagten hatten meine tochter ihrer freiheit beraubt.

a mi hija le gusta jugar con muñecas.
meine tochter spielt gerne mit puppen.

creo que es hora de que le compre a mi hija un ordenador como dios manda.
ich glaube, es ist an der zeit, dass ich meiner tochter einen anständigen rechner kaufe.

a mi hija la quiero con un amor y a ésta con otro diferente.
meine tochter liebe ich auf die eine art und meine pflegetochter auf eine andere.«

ayer me dijiste que no quiero a mi hija, que finjo querer a esa inglesa y que esto no es natural...
du hast mir ja gestern gesagt, ich liebte meine tochter nicht und stellte mich, als liebte ich diese engländerin, und das sei etwas gekünsteltes.

he de confesar que pedí ayuda a mi hija para descubrir qué pasaría si buscaba en «porno».
darin haben sie die wesentlichen aspekte dieser aussprache hervorgehoben.

le pidieron a kate que cuidara a su hijo.
sie baten kate, auf ihr kind aufzupassen.

asimismo, tiene que cuidar de que los consumidores con menores recursos no queden excluidos.
sie müssen auch darauf achten, daß verbraucher mit niedrigen einkommen nicht von diesen leistungen ausgeschlossen werden.

un programa original de Éric bischoff y john calhoun. este programa está dedicado a mi hija sunniva.
ein programm von Éric bischoff und john calhoun. dieses spiel ist meiner tochter sunniva gewidmet.

"mi madre es una mujer admirable a la que puedo dejar a mi hija cuando estoy trabajando", nos insiste.
„meine mutter ist eine wunderbare frau und ich kann ihr meine tochter anver­trauen, wenn ich arbeite", betont sie.

quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo.
ich möchte, dass du dich, sollte mir etwas zustoßen, um meine kinder kümmerst.

en la mañana del 8 de noviembre de 2013, le dije a mi hija mayor que cocinara algo para estar preparados para el tifón.
am morgen des 8. november sollte meine älteste tochter, um für den sturm vorbereitet zu sein, etwas zu essen kochen.

en mi guardia estaré de pie y sobre la fortaleza estaré firme. vigilaré para ver qué dirá y qué tiene que responder a mi queja
hier stehe ich auf meiner hut und trete auf meine feste und schaue und sehe zu, was mir gesagt werde, und was meine antwort sein sollte auf mein rechten.

creo que, a estos efectos, la comunidad tiene que desempeñar un papel muy importante, a mi juicio incluso más importante de lo
in kriegszeiten sind solche einschränkungen notwendig,

la cee tiene que reconocer a mi país, por lo menos, el derecho a atender con producción nacional a las necesidades de acero del mercado portugués.
zu beginn dieses jahres litten sie unter der bombardierung und monatelangen belagerung, und nicht einmal nahrungsmittel konnten in die lager ge langen.

si una per sona tiene que cuidar a un niño o a alguien incapacitado, anciano o enfermo, generalmente un pariente, puede significar que tenga que abandonar su trabajo durante un tiempo o trabajar menos.
die betreuung eines kindes oder eines behinderten, älteren oder gebrechlichen menschen — in der regel eines verwandten — kann durchaus darauf hinauslaufen, daß der betreffende entweder seine berufstätigkeit eine zeitlang aufgeben muß oder wenigerarbeiten kann.