From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a pineda las redes sociales la han apodado #ladyiguala por la excentricidad y despotismo con que se conducían ella y su esposo antes de los hechos violentos ya mencionados.
soziale netzwerke gaben pineda den namen #ladyiguala wegen der exzentrik und willkür, die sie und ihr mann in der zeit vor dem verschwinden der studenten an den tag legten.
abarca, y su esposa, maría de los Ángeles pineda, señalados como los responsables de dar la orden del ataque, fueron capturados el pasado 4 de noviembre.
am 4. november wurden abarca und seine ehefrau, maría de los Ángeles pineda, verhaftet.
josé luis abarca, expresidente municipal de iguala y maría de los Ángeles pineda fueron aprehendidos por fuerzas federales en el distrito federal, capital de méxico, en las primeras horas del martes 4 de noviembre de 2104.
in den frühen morgenstunden des 4. november 2014, wurden der ehemalige bürgermeister von iguala, josé luis abarca, und seine frau, maría de los Ángeles pineda, von der bundespolizei in mexiko stadt verhaftet.
debido a su situación, esta microzona se caracteriza por unas condiciones ecológicas, climáticas y ambientales únicas sometidas a la influencia del aire del mar que llega desde versilia y que, suavizándose a través de los olivares y pinedas del val di magra, secándose a través de los pasos de los apeninos y enriqueciéndose con el aroma de los castaños, sirve para curar los jamones de parma, confiriéndoles una suavidad exclusiva.
charakteristisch für die gegend um parma ist die luft, die vom meer der versilia herüberweht, den duft der oliven- und pinienhaine des val di magra aufnimmt und sich ihrer feuchtigkeit entledigt, wenn sie die gipfel des apennin erreicht. sie streicht durch duftende kastanienwälder und trocknet die schinkenkeulen, was dem „prosciutto di parma“ seine einzigartige milde verleiht.