Results for por una cabeza translation from Spanish to German

martillo de una cabeza
flach-spitzhammer

Él me saca una cabeza.
er ist einen kopf größer als ich.

por una parte,
einerseits

por una parte:
einerseits ist zu berücksichtigen, dass

pluma de una cabeza de impresión
stift eines druckkopfs

por una conexión de
-verbindung in

por una parte, y
einerseits und

trasladado por una empresa
von einem unternehmen entsandt

entre, por una parte,
zwischen

pero por su naturaleza descentralizada tiene una cabeza de hidra política.
aufgrund ihrer dezentralen struktur verfügt sie jedoch über einen politischen hydrakopf.

por una mayor cooperación euromediterránea
die zuverlässigkeitserklärung könne nur in engster zusammenarbeit mit dem ep und insbesondere mit dem haushaltskontrollausschuss erfolgen.

por una parte, convendrá definir:
zum einen ist folgendes festzulegen:

las redes de ladelincuencia internacional ven allí una cabeza de puente en
etwa 20 millionen bürger der westlichen balkanstaaten meinen, dass sie der europäischen union angehören

la tecnología wl-fi ya dispone de una cabeza de puente en eeuu.
in den usa hat wi-fi bereits fuß gefasst.

los resultados positivos han sido obtenidos por utilización de una cabeza provista de varios captadores y manipulada por un robot.
im gleichen bemühen um qualitätsverbesserung der end­produkte haben mehrere forschungsvorhaben die verfor­mung der produkte im laufe des kühlvorgangs und beim kaltrichten untersucht.

en segundo lugar: la unidad alemana del 3 de octubre de 1990 tiene una cabeza de jano.
betrifft: neue brutalitäten israels gegen palästinenser ser

la cadena sin fin es guiada y accionada mediante una cabeza de estrella, en la gale ría superior y en la inferior.
die endloskette wird über je einen ketten stern in der oberen und der unteren strecke geführt und angetrieben.

apenas exageramos al decir que, a semejanza de la unión europea, el consejo de seguridad carece también de una cabeza y de un brazo.
es ist wohl kaum übertrieben, wenn wir feststellen, daß dem sicherheitsrat genau wie der europäischen union ein kopf und ein arm fehlen.

europa no puede hacer más y no puede hacer otra cosa, pues carece de una cabeza política. ¿dónde está la media ción europea?
schließlich, herr präsident, finde ich es beeindruckend, daß es niemandem auffallt, daß serbien, daß milosevic heute bedingungen gestellt werden, die er per definitionem gar nicht annehmen kann. von wo soll er seine truppen abziehen?

grabado del canto( virola) de la moneda de 2 euros: « suomi finland***», en la que el símbolo «*» representa una cabeza de león.
randprägung der 2- euros- münze: suomi finland***, wobei die sternchen in diesem fall für einen löwenkopf stehen.