Results for portero translation from Spanish to German

portero
portier

portero automatico
sprechanlage

–no, señora ––contestó el portero.
»nein, noch nicht«, antwortete der pförtner.

iker casillas es el mejor portero del mundo.
iker casillas ist der beste torhüter der welt.

la mujer del portero estaba encendiendo la lumbre.
als wir näher kamen, sahen wir, daß die pförtnersfrau gerade ein feuer machte.

-vivo en la portería. el portero antiguo se fue.
»ich wohne in der pförtnerloge; der alte portier ist fort.«

el portero abrió antes de que alexey alejandrovich llamara.
der pförtner öffnete die tür, noch ehe alexei alexandrowitsch klingelte.

–¿quién está con la condesa –preguntó al portero–.
»wer ist noch bei der gräfin?

zacarías hijo de meselemías era portero a la entrada del tabernáculo de reunión
sacharja aber, der sohn meselemjas, war hüter am tor der hütte des stifts.

–una cosa de la condesa, señorito –dijo el portero en voz baja.
»ja, junger herr«, antwortete der pförtner flüsternd und nickte mit dem kopfe, »von der gräfin ist etwas gekommen.«

bt trabajador de servicios públicos rt personal de seguridad (8) portero
rt empfangsangestellter (8)

trae al portero, por favor. ¡parece que hay una rana en mi bidé!
bitte schicke den pförtner her. anscheinend ist ein frosch in meinem bidet!

–el señorito no está levantado aún –repuso el portero mirándola con atención.
»der junge herr ist noch nicht aufgestanden«, versetzte der pförtner und blickte sie forschend an.

el lacayo abrió la portezuela del coche. el portero esperaba, con la puerta principal abierta.
der kutscher der frau karenina, ein alter dicker tatar in glanzledernem mantel, hielt an der ausfahrt nur mit mühe den linken der beiden grauen zurück, der frierend sich bäumte. der diener stand an dem geöffneten wagenschlag.

en agosto de 1993, el sr. pereira roque fue contratado como portero de noche en un hotel de jersey.
nachdem der kläger von dem hotel, in dem er gearbeitet hatte, entlassen worden war, gelang es ihm nicht, eine langfristige beschäftigung zu finden, bis er im april 1994 in einem anderen hotel in jersey als portier eingestellt wurde.

al ver al portero, que vino a su encuentro, ana recordó que había enviado una carta y un telegrama a vronsky.
als sie den pförtner erblickte, der ihr aus dem hause entgegenkam, da erinnerte sie sich erst, daß sie einen brief und ein telegramm abgesandt hatte.

Ésta se abrió en aquel momento. el portero, con la manta de viaje bajo el brazo, apareció llamando el coche.
in diesem augenblicke öffnete sich die haustür, und der pförtner, der ein tuch auf dem arme hielt, rief den wagen heran.

tras una defensa del portero pavel londak, apareció ward y chutó el balón a través de la línea, consiguiendo el 1-0.
nach einer verunglückten abwehr von schlussmann pavel londak war ward zur stelle und drückte den ball zum 1:0 über die linie.

en cuanto salió el secretario, le anuncié –dijo el portero, guiñando jovialmente el ojo–. déjeme que le ayude a quitarse...
sobald der subdirektor weggegangen war, habe ich ihn gemeldet«, antwortete der pförtner mit vergnügtem augenzwinkern. »bitte, ich möchte ihnen beim ausziehen behilflich sein.«

tras el descanso los checos debieron proteger el larguero del portero de fama mundial, el delantero del fc seoul volvió a escaparse (50.).
nach der pause musste die querlatte für den bereits geschlagenen weltklassetorwart der tschechen retten, wieder hatte der stürmer des fc seoul abgezogen (50.).