Results for profetiza translation from Spanish to German

todo hombre que ora o profetiza con la cabeza cubierta, afrenta su cabeza
ein jeglicher mann, der betet oder weissagt und hat etwas auf dem haupt, der schändet sein haupt.

"oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia sidón y profetiza contra ella
du menschenkind, richte dein angesicht wider sidon und weissage wider sie

en cambio, el que profetiza habla a los hombres para edificación, exhortación y consolación
wer aber weissagt, der redet den menschen zur besserung und zur ermahnung und zur tröstung.

"oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia el monte seír y profetiza contra él
du menschenkind, richte dein angesicht wider das gebirge seir und weissage dawider,

adivina el carácter de la gente y profetiza los acontecimientos... sobre todo si se trata de matrimonios...
sie durchschaut die menschen durch und durch; und damit nicht genug, sie weiß auch voraus, was geschehen wird, namentlich auf dem gebiete der heiraten.

el que habla en una lengua se edifica a sí mismo, mientras que el que profetiza edifica a la iglesia
wer mit zungen redet, der bessert sich selbst; wer aber weissagt, der bessert die gemeinde.

pero jehovah me tomó de detrás del rebaño y me dijo: "ve y profetiza a mi pueblo israel.
aber der herr nahm mich von der herde und sprach zu mir: geh hin und weissage meinem volk israel!

pero toda mujer que ora o profetiza con la cabeza no cubierta, afrenta su cabeza, porque da lo mismo que si se hubiese rapado
ein weib aber, das da betet oder weissagt mit unbedecktem haupt, die schändet ihr haupt, denn es ist ebensoviel, als wäre es geschoren.

"oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia el faraón, rey de egipto, y profetiza contra él y contra todo egipto
du menschenkind, richte dein angesicht wider pharao, den könig in Ägypten, und weissage wider ihn und wider ganz Ägyptenland.

"oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia jerusalén; predica contra los santuarios y profetiza contra la tierra de israel
du menschenkind, richte dein angesicht wider jerusalem und predige wider die heiligtümer und weissage wider das land israel

y amasías dijo a amós: --¡vidente, vete; huye a la tierra de judá y come allá tu pan! profetiza all
und amazja sprach zu amos: du seher, gehe weg und flieh ins land juda und iß brot daselbst und weissage daselbst.

"oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia la tierra de magog, contra gog, príncipe soberano de mesec y tubal. profetiza contra él
du menschenkind, wende dich gegen gog, der im lande magog ist und der oberste fürst in mesech und thubal, und weissage von ihm

"oh hijo de hombre, profetiza y di que así ha dicho el señor: '¡la espada, la espada está afilada y pulida también
du menschenkind, weissage und sprich: so spricht der herr: sprich: das schwert, ja, das schwert ist geschärft und gefegt.

"oh hijo de hombre, profetiza y di que así ha dicho el señor jehovah: '¡lamentad! ¡ay de aquel día
du menschenkind, weissage und sprich: so spricht der herr herr: heult: "o weh des tages!"

"pero tú, oh hijo de hombre, profetiza acerca de los montes de israel, y di: ¡oh montes de israel, oíd la palabra de jehovah
und du, menschenkind, weissage den bergen israels und sprich: höret des herrn wort ihr berge israels!

contrariamente a lo que profetizó toffler (1980), la difusión de las tecnologías de la información no frenó el crecimiento urbano ni sustituyó los movimientos físicos.
laut eurostat (1992a) gibt es vier möglichkeiten, städte zu definieren, nämlich als