Results for protected en el asunto a translation from Spanish to German

déjame el asunto a mí.
Überlasse mir die angelegenheit.

atribuir el asunto a una sala
die rechtssache einer kammer zuweisen

referiré el asunto a la mesa ampliada.
das ist unannehmbar.

en el punto 3 trata del asunto a escala nacional.
abschnitt 3 behandelt die einzelstaatliche ebene.

podrá plantear el asunto a la empresa.
falls sie dabei keine zufriedenstellende lösung erzielen,

si remitimos el asunto a comisión en vez de
betrifft: umweltverschmutzung durch Öltanker

en su opinión, tendríamos que remitir el asunto a la comisión.
was die seehafenpolitik allgemein betrifft, so schließen wir uns der vom verkehrsausschuß erhobenen forderung nach einer harmonisierung der spezifischen transportsteuern, der sozialvorschriften und der technischen vorschriften an.

en caso de nulidad, el tribunal remitirá el asunto a la comisión.
im falle der nichtigerklärung verweist der gerichtshof die sache an die kommission zurück.

siilin sometió el asunto a los tribunales nacionales.
nach zahlung des festgesetzten betrages wandte sich herr siilin an die nationalen gerichte.

en caso de nulidad, el tribunal remitirá el asunto a la alta autoridad.
im falle der nichtigerklärung verweist der gerichtshof die sache an die hohe behörde zurück.

imposible en la práctica someter el asunto a la autoridad nacional competente.
der gerichtshof hat für recht erkannt:

no obstante, someteremos el asunto a la junta de cuestores.
im übrigen haben sie auch das schuldenproblem angesprochen.

en todo caso, haremos todo lo que sea necesario para llevar el asunto a un feliz término.
wir werden jedenfalls alles tun, was notwendig ist, um die sache zu einem erfolg zu machen.

el 13 de diciembre de 2002 se remitió el asunto a tres estados miembros.
der fall wurde am 13. dezember 2002 an die drei mitgliedstaaten verwiesen.

de no ser así, quisiera pedir que en base al artículo 103 se devuelva el asunto a la comisión.
wenn das nicht der fall ist, möchte ich beantragen, die angele­genheit auf der grundlage von artikel 103 an den ausschuß rückzuüberweisen.

el presidente del tribunal general, en cuanto se presente la demanda, atribuirá el asunto a una sala .
sogleich nach eingang der klageschrift weist der präsident des gerichts die rechtssache einer kammer zu .

devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento
die angelegenheit zur weiteren entscheidung an die dienststelle, die die angefochtene entscheidung erlassen hat, zurückverweisen

(el parlamento rechaza la propuesta de devolver el asunto a la comisión responsable)
hierauf kann es nur eine vernünftige antwort geben: das verbot der treibnetzfischerei, da die gegenteilige lösung eine derartige erhöhung der fischereiwirtschaftlichen ausbeutung des meeres bewirken würde, daß in den nächsten jahren diese wertvollen bestände vernichtet werden würden.

3. la decisión de atribuir el asunto a un único miembro se comunicará a las partes.
(3) die parteien werden davon unterrichtet, dass die sache einem mitglied allein übertragen worden ist.

cot (s). — (fr)^devolvimos el asunto a la comisión de reglamento.
das bedeutet ebenfalls große infrastukturelle veränderungen.