Results for pueblo rumano translation from Spanish to German

pueblo rumano
rumäne

rumano
rumänisch

leu rumano
rumänischer leu

en rumano:
rumänisch:

catedral de la salvación del pueblo rumano.
die kirche mischt sich auch in bildungsfragen ein.

idioma rumano
rumänische sprache

todos admiramos la valentía del pueblo rumano.
wir alle haben den mut des rumänischen volkes bewundert.

rumano (rumanía)
rumänisch (rumänien)

el pueblo rumano, para salvarse de esta situación, necesita nuestro apoyo.
andriessen, vizepräsident der kommission. - (nl) herr präsident!

no debemos ahora abandonar al pueblo rumano en su lucha por la libertad.
es gilt nun, das rumänische volk bei seinem freiheitskampf nicht im stich zu lassen.

la comunidad debe poner todo su empeño en aliviar los sufrimientos del pueblo rumano.
die gemeinschaft muß jede anstrengung unternehmen, um das leiden des rumänischen volkes zu lindern.

finalmente, considero necesario, efectivamente en viar un mensaje de simpatía al pueblo rumano.
diese situation kann so nicht weitergehen.

precisamente como amigo del pueblo rumano quisiera decir que este asunto se debe tratar enérgicamente.
die delegation muß all jene orte besuchen, in denen diese schweren verstöße vermutet werden.

hoy quieren imponer al pueblo rumano y a nosotros su idea actual de una buena base coyuntural.
heute wollen sie nun dem rumänischen volk und uns vorschreiben, was sie jetzt wieder als die dem gegenwärtigen zeitpunkt angemessene haltung ansehen.

a cambio de ello no vemos más que malos tratos infligidos al pueblo rumano por sus líderes comunistas.
gestatten sie mir jedoch, ihnen ebenfalls zu sagen, daß sie gewissermaßen krokodilstränen vergießen, denn was haben wir gemacht?

nuestra acción es de solidaridad y de apoyo hacia el pueblo rumano, y de repulsa hacia sus gobernantes.
nachdem er die schrecken umrissen hatte, denen sein land unter dem gegenwärtigen führer, herrn ceausescu, ausgesetzt ist, sagte er, daß alle, die zu diesen vorfallen schweigen, komplizen sind, die die miß handlung rumäniens stillschweigend hinnehmen.

muchas gracias a los colegas que han tenido a bien apoyar finalmente este importante y simbólico informe de solidaridad con el pueblo rumano.
wieder werden wichtigste grundsätze auf dem altar angestrebter regierungsbeteiligung geopfert. l'histoire avance à reculons.

de forma sistemática, el poder ha evitado determinar la culpabilidad de los representantes de determinadas instituciones que han oprimido durante años al pueblo rumano.
die machthaber haben es systematisch vermieden, die schuld der vertreter gewisser institutionen anzuprangern, die das rumänische volk jahrelang unterdrückt haben.

en un ejemplo similar, el defensor del pueblo rumano explora las violaciones de la ley diseñada para proteger y fomentar los derechos de las personas con discapacidad.
in einem artikel des rumänischen bürgerbeauftragten erfahren wir von verstößen gegen das behindertenrecht.

el defensor del pueblo europeo informó asimismo a la comisión de lo anterior y sugirió que se mantuviese informado al defensor del pueblo rumano de la evolución del procedimiento de infracción.
der europäische bürgerbeauftragte teilte der kommission diese entscheidung mit und schlug vor, den rumänischen bürgerbeauftragten über die weiteren schritte im vertragsverletzungsverfahren zu informieren.