From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mask es único, no sólo porque es el primer quiosco de servicio público que combina entrada multimodal
mask ist einzigartig - nicht etwa nur, weil dies der erste öffentliche info-stand mit multimodal-eingabe in form von sprach-erkeniuing und berührungsbildschirm und multimedia-ausgabe ist, sondern auch weil bei der entwicklung von mask der benutzer ganz im mittelpunkt stand.
asimismo, informa a los consejeros de la apertura del quiosco de prensa y de la próxima apertura de una oficina bancaria y de la biblioteca.
er schließt mit der information über die eröffnung des zeitungskiosks und der in kürze erfolgenden eröffnung einer bankfiliale und der bibliothek sowie dem hinweis auf den rauchsalon für die mitglieder im sechsten stockwerk.
combinando la tecnología multimedia con un sistema de reconocimiento de voz, el quiosco automático mask puede atender a las necesidades de información de los usuarios de manera sencilla y personalizada
dank der kombination von multimedia-technologie mit einem spracherkennungssystem beantwortet der automatisierte info-stand mask fragen benutzerfreundlich und sehr persönlich
cuando no se hayan podido recoger todos los datos requeridos a través del quiosco de autoservicio, pre-registrará los datos pertinentes,
alle erforderlichen daten, die nicht mit hilfe des self-service-kiosks erhoben werden konnten, vorab eingibt,
crea una presentación html estándar a modo de lo que se conoce como exportación quiosco en la que las páginas se reproducen automáticamente según unos tiempos de espera definidos para las diapositivas o según un tiempo idéntico para todas ellas.
hier wird als so genannter kiosk export eine standard html präsentation erstellt, in der die seiten automatisch nach der zeit weiter geschaltet werden, die sie als standzeiten der dias definiert haben, oder nach einer für alle dias gleichen zeit.
la mayoría de las veces, preparaban un quiosco de información europea en el andén, en el que se incluía la demostración de proyectos concretos apoyados por los diversos fondos estructurales europeos.
meist hatten sie auf dem bahnsteig einen europäischen informationsstand aufgebaut, an dem sie auch konkrete projekte vorstellten, die durch verschiedene europäische strukturfonds gefördert werden.
de forma similar, la hija de una mujer que trabaja en el quiosco deuna estación de tren no tendrá la misma apertura mental, modelos o aspiraciones que la hija deun director de personal en una cervecería nacional de renombre.
genauso hat die tochter einer verkäuferin im bahnhofskiosknicht dieselbe aufgeschlossenheit, die vorstellungen und ansprüche wie der sohn des personalchefs einer multinationalen brauerei.