Results for recompensado translation from Spanish to German

este esfuerzo fue recompensado.
die mühe hat sich gelohnt.

el ganador será recompensado con un premio.
die besten ideen werden prämiert.

¡corra la voz y será recompensado por sus esfuerzos!
erzählen sie vom william hill casino club und sie werden für ihre bemühungen belohnt werden!

ha sido recompensado con unsinfín de premios en diferentes campos.
er hatunzählige preise auf den verschiedensten gebieten gewonnen.

celebramos el éxito empresarial, que merece ser recompensado adecuadamente;
würdigen wir erfolgreiches unternehmertum, das fair belohnt zu werden verdient;

se diría que se ha recompensado la transgresión de las cuotas acordadas.
herr steichen sagte übrigens bei der vorstellung seines berichts vor der presse, daß man später sehen müsse, wie sie sich aus wirkten.

■ celebramos el éxito empresarial, que merece ser recompensado ade­cuadamente;
■ würdigen wir erfolgreiches unternehmertum, das fair belohnt zu wer­den verdient;

revista europea para su trabajo lo que ha aprendido y que sea recompensado por ello.
europÄische zeitschrift

con esta finalidad, el aprendizaje debe ser recompensado y se deben dar a conocer sus ventajas.
lernen solltedaher belohnt und sein nutzen publik gemachtwerden.

en un parlamento democrático no puede considerarse normal tal comportamiento y de hecho no debe ser recompensado.
in einem demokratischen parlament darf so etwas nicht als normal gelten und sollte eigentlich auch nicht belohnt werden.

por tanto, jehovah me ha recompensado conforme a mi justicia, conforme a mi limpieza ante sus ojos
darum vergilt mir der herr nach meiner gerechtigkeit, nach meiner reinigkeit vor seinen augen.

pero tu trabajo duro será recompensado con la gratitud de los clientes y, por supuesto, con su propina.
aber deine harte arbeit wird durch die dankbarkeit der kunden und natürlich ihr bedienungsgeld reichlich entlohnt.

se uno de los primeros en conocer nuestros nuevos productos y serás recompensado con descuentos exclusivos en las últimas promociones.
seien sie einer der ersten, der von neuen produkten erfährt und die neusten sonserangebote erhält.

la opinión pública ha prestado recientemente gran atención a una serie de casos escandalosos en que el fracaso se ha visto recompensado.
gleichzeitig wird in der Öffentlichkeit derzeit heftig über einige besonders gravierende fälle der belohnung von versagen diskutiert.

el voluntariado tiene una importante función en la sociedad, pero no ha sido suficientemente recompensado y reconocido a escala ofi -cial.
trotz ihrer wichtigen gesellschaftlichen rolle mangelt es bislang an offizieller anerkennung, beispielsweise in form von auszeichnungen für freiwillige.

gkikas magiorkinis fue recompensado por sus trabajos sobre la propagación del virus de la hepatitis c (vhc) por el mundo.
gkikas magiorkinis wurde für seine untersuchungen über die ausbreitung des hepatitis-c-virus (hcv) honoriert.

de esta de público impresionante para esta coproducción belga, forma, danis tanovic se ha visto recompensado por su primer luxemburguesa, francesa y suiza.
für seinen ersten spielfilm erhielt danis luxemburgisch­französisch­schweizerische koproduktion.

pero la araña tiene presente que una buena caza debe ser recompensada y puede ganar una suma de dinero por cada presa.
aber die spinne begreift, dass die erfolgreiche jagd belohnt wird, und sie kann eine große geldsumme für die beute verdienen!