Results for reconozca translation from Spanish to German

reconozca la rentabilidad
erkennen sie einsparmöglichkeiten

que no reconozca $[officename].
, die $[officename] nicht erkennt, als felder importiert werden sollen.

para que $[officename] reconozca ésta, la
um von $[officename] erkannt zu werden, muss die

exigir que se le reconozca la cotitularidad
verlangen,daß ihr die mitinhaberschaft daran eingeräumt wird

espero que el consejo lo reconozca así.
die herausforderungen, vor denen wir stehen, sind meiner meinung nach gewaltig.

12 que reconozca todos los modelos empresariales
normungsprozeß traditionell verlangsamt haben, entfallen.

invita al consejo europeo a que reconozca:
ersucht den europäischen rat, folgenden aspekten rechnung zu tragen:

el pueblo kurdo y que reconozca sus derechos.
ich teile diese grundlegende auffassung nicht und unterstütze daher ziffer 8 des berichts, die ich für ganz entscheidend halte.

el comité expresa su deseo de que se reconozca la
der ausschuß empfiehlt die verabschiedung gezielter maßnah-

a la comisión a que reconozca locales y regionales tienen
die lokalen und regionalen gebietskörperschaften verfü­gen über eine unvergleichli­che erfahrung und sach­ ane reding.

el cese recomienda que se reconozca y se apoye este concepto.
der ewsa empfiehlt daher, dies anzuerkennen und zu unterstützen.

el cese quiere que se reconozca y apoye esta capacidad singular.
der ewsa fordert die anerkennung und förderung/stärkung dieser besonderheit und gestaltungsmöglichkeit.

es importante que la comisión reconozca estas directrices en los informes.
jedoch müssen wir zugeben, daß diese zahlungen nur bedingt eine aussage über die tatsächliche ausführung vor ort treffen.

pedir que el buque que se reconozca cumpla el presente reglamento, y
zu verlangen, dass ein von ihnen besichtigtes schiff dieser verordnung entspricht, und

2. la autorización podrá ser suspendida o retirada cuando se reconozca:
(2) die genehmigung kann ausgesetzt oder widerrufen werden, wenn sich herausstellt,

dimas añadió:“espero que estados unidos reconozca el valorde un enfoque internacional”.
„ichhoffe, die usa werden den nutzen eines internationalen vorgehens erkennen“, fügte dimashinzu.

-desde luego, reconozco que no deseo hablar de cosas sin sentido común.
»ja; in dieser beziehung fürchte ich mich allerdings – ich wünsche nicht, unsinn zu schwatzen.«