Results for rugiente translation from Spanish to German

contra mí abrieron sus bocas, como león voraz y rugiente
ihren rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender löwe.

león rugiente y oso que embiste es el gobernante impío sobre el pueblo empobrecido
ein gottloser, der über ein armes volk regiert, das ist ein brüllender löwe und gieriger bär.

sed sobrios y velad. vuestro adversario, el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quién devorar
seid nüchtern und wachet; denn euer widersacher, der teufel, geht umher wie ein brüllender löwe und sucht, welchen er verschlinge.

"lo halló en tierra desértica, en medio de la soledad rugiente del desierto. lo rodeó, lo cuidó, lo guardó como a la niña de sus ojos
er fand ihn in der wüste, in der dürren einöde, da es heult. er umfing ihn und hatte acht auf ihn; er behütete ihn wie seinen augapfel.

porque en medio de ella hay una conspiración de sus profetas; son como un león rugiente que arrebata la presa. devoran a la gente, se apoderan del patrimonio y de las cosas preciosas, y multiplican sus viudas en medio de ellos
die propheten, so darin sind, haben sich gerottet, die seelen zu fressen wie ein brüllender löwe, wenn er raubt; sie reißen gut und geld an sich und machen der witwen viel darin.

schwalba-hoth (arc). — (de) una pregunta a los apologistas de velocidades vertiginosas: ¡qué cualidades fetichistas poseerá el coche para que hombres maduros se dejen llevar por el deseo de demostrar su potencia por medio de rugientes cv!
herr visser, der für kraftfahrzeuge auf autobahnen keine höchstgeschwindigkeit vorschlägt, trägt den ge pflogenheiten in der bundesrepublik deutschland rechnung - einem paradies für irrsinnige raser; alle anderen eg-länder haben hier geschwindigkeitsbegrenzungen eingeführt.