Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
outback rugosas
outback rumpeln
Last Update: 2011-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
los factores que se han de tomar en consideración para evaluar los riesgos de lesiones con los ángulos vivos, aristas vivas o superficies rugosas son, principalmente:
besondere beachtung hat den rändern so wohl der festen als auch der beweglichen schutzvorrichtungen aus blech zu gelten. diese ränder können, wenn erforderlich, randgebogen oder mit einer schutzleiste
la espiga cilindrica de porcelana también es de porcelana técnica blanca, mide 15 mm de longitud y 10 mm de diámetro y sus superficies extremas son esféricas y rugosas, con un radio de curvatura de 10 mm.
der zylindrische porzellanstift ist ebenfalls aus rein weißem technischem porzellan gefertigt. er ist 15 mm lang, hat einen durchmesser von 10 mm und eine rauhe sphärische endfläche mit einem krümmungsradius von 10 mm.
por lo que respecta a la metrología, se pusieron en marcha 18 nuevos proyectos que tienen por objeto, en particular, la elaboración de patrones para las mediciones de comprobación de los circuitos integrados y de las superficies muy poco rugosas.
außerdem sind 18 neue metrologieprojekte angelaufen, die in erster linie auf die entwicklung von eichmaßen zur Überprüfung integrierter schaltungen und leicht rauher oberflächen abzielen.
los estudios llevados a cabo en distintos países muestran que la cantidad de accidentes con heridos se puede reducir en más del 30 % con las bandas rugosas en el arcén y en más del 10 % con bandas rugosas en el medio de la calzada.
wirksamkeit und kosten: untersuchungen aus mehreren ländern belegen, dass sich die zahl von unfällen mit personenschaden durch vibrationsstreifen im seitenbereich um über 30 % und im mittelstrichbereich um über 10 % reduzieren lässt.