Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comentando las jugadas del otro día.
diskussionen über die hände vom vorigen tag.
Last Update: 2016-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo las cabeceras
nur den vorspann
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo las & nuevas
nur & neue
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
usar sólo las jeringas proporcionadas.
ausschließlich die mitgelieferten spritzen verwenden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
listar sólo las carpetas abiertas
nur geöffnete ordner überprüfen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
busca sólo las palabra completas.
sucht nur nach ganzen wörtern.
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 2
Quality:
mostrar sólo las imágenes en caché
nur im cache vorhandene bilder zeigen
Last Update: 2014-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
no serán sólo las instituciones supranacionales.
verhandlungen des europäischen parlaments
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mostrar sólo las tareas pendientes para hoy
nur heute fällige aufgaben anzeigen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
imprime sólo las advertencias y los errores.
nur warnungen und fehler ausgeben.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostrar sólo las reglas para el grupo:
nur regeln für & folgende gruppe anzeigen:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sólo las siguientes zonas de la región nuts iii
nur nachstehende gebiete in region nuts iii
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 3
Quality:
luego borre los [], dejando sólo las y.
entfernen sie zunächst die [] und lassen sie nur die y übrig.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
usted deberá aportar sólo las primeras monedas:
ihr einsatz besteht aus der untersten münze:
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 3
Quality:
utilice sólo las agujas que son compatibles con solostar.
verwenden sie nur injektionsnadeln, die für solostar geeignet sind.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
abarcar sólo las radiaciones ópticas de fuente artificial;
die richtlinie soll nur optische strahlung aus künstlichen quellen abdecken.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
las jugadas precisas, rápidas y bien pensadas serán premiadas con el polvo y puntos de bono.
dein spiel wird dabei von götteridolen aufmerksam verfolgt.
Last Update: 2013-12-30
Usage Frequency: 8
Quality:
sólo las mayores empresas pueden permitirse la contratación de personal.
nur die größten unternehmen können es sich leisten, zusätzlich arbeitskräfte einzustellen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en este momento, sólo las empresas francesas están subrepresentadas comparativamente.
nur die französischen unternehmen sind zur zeit verhältnismäßig unterrepräsentiert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
informaciÓn contable( sírvase rellenar sólo las casillas que proceda)
kontoinformationen zur berechnung des ausgleichs( bitte füllen sie nur die zutreffenden felder aus)
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: