Results for si no que un amigo sin preguntarle translation from Spanish to German

si no se la dijo al sr. le pen, el problema no es más que un
wenn sie den kollegen le pen nicht unter richtet hat, so ist dies ein problem der internen unter richtung der fraktionen.

por último, se preguntó a los participantes qué harían si supieran o sospecharan que un amigo consumía drogas.
die befragten wurden anschließend gebeten, zu erläutern, was sie tun würden, wenn sie wüßten oder vermuteten, daß ein freund drogen nähme.

la felicidad no es el objetivo, si no que el camino.
glück ist nicht das ziel, glück ist der weg.

hay amigos que uno tiene para su propio mal, pero hay un amigo que es más fiel que un hermano
ein treuer freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein bruder.

si no desea que un texto que contenga números se interprete como número y se convierta en texto automáticamente deberá escribirlo entre comillas.
anderenfalls wird er als zahl interpretiert und automatisch in text konvertiert.

se ha comentado am pliamente en algunos sectores que sería muy difícil, si no imposible, que un país neutral ingresara en la comunidad.
niemand will eine zweite vertreibung nach dem schrecken der vertreibung, die die deutschen am eigenen leib erfahren haben.

¿no sería este planeta más agradable si la sociedad no excluyese, si no que incluyese?
würden wir uns auf diesem planeten nicht wohler fühlen, wenn die gesellschaft menschen nicht ausschließen sondern einschließen würde?

el ordenador no sólo sustituyó a la vieja sumadora mecánica, si no que afectó a las actividades de toda la compañía.
* weniger teile * einheitliche teile * schnappverbindungen * keine biegeschlaffen teile * einheitliche fÜgerichtung * etc.

es un modo estupendo de hallar el vínculo a aquel sitio web tan interesante que un amigo te envió hace mucho tiempo o de devolver la llamada a alguien que te llamó a ti.
damit finden sie im handumdrehen den alten link zu der tollen website, den sie von ihrem kontakt vor langer zeit erhalten haben, oder sie können jemanden zurückrufen, der sie angerufen hatte.

la utilidad de galileo no se limita al campo de la economía y las empresas, si no que afectará el conjunto de la sociedad.
doch nicht nur für den wirtschafts- und unternehmensbereich wird galileo von nutzen sein, sondern auch für die gesamte gesellschaft.

no dictemos exactamente al comercio cómo deben infor­mar a los clientes, si no que dejemos esta comunicación de precios a la creatividad del propio sector.
umstellungs- und umrechnungskosten dürfen nicht angerechnet werden.

al poco tiempo experimentaba la impresión de que rochester era más bien un amigo que un amo, aunque a veces me tratara con imperio. pero no me molestaba, porque comprendía que tal era su costumbre.
zuweilen war mir, als sei er mir nahe verwandt, ich vergaß ganz, daß er eigentlich mein brotherr; wohl war er hier und da noch gebieterisch und herrisch; aber es kränkte mich nicht mehr; ich wußte, daß dies nun einmal so seine art sei.

este objetivo no sólo debería ofrecer la posibilidad de aportar una contribución individual cuantitativa a la producción, si no que debería estar encaminado a favorecer las posibilidades de desarrollo cualitativo personal.
Überdies können sie auch eine grundlage für die mehrjährigen wirtschaftspolitischen leitlinien bilden, die vom rat der wirtschafts- und finanzminister in regelmäßigen abständen festzulegen sind.

no obstante, las siguientes campañas de vacunación contra el mismo serotipo en los mismos territorios no deben considerarse medidas de urgencia si no que han de incluirse en el contexto de los programas de erradicación.
folgeimpfkampagnen gegen denselben serotyp in denselben gebieten gelten jedoch nicht als dringlichkeitsmaßnahmen, sondern sollten im zusammenhang mit tilgungsprogrammen betrachtet werden.

"si no se globaliza la solidaridad, no sólo peligran los derechos humanos, sino el derecho a seguir siendo humanos", alertó paya, para quien más que un nuevo modelo.
die kommission solle darüber nachdenken, wie die eu mit der türkei einen "dritten weg" entwickeln könne.

el llamado acuerdo reims, que no tiene nada que ver con la localidad de reims, si no que es una de esas abreviaturas de las actividades de la unión, fue el primero de esos acuerdos y fue insatisfactorio.
diese grundsätze wurden von der kommission zwar mißbilligt - und ich erinnere mich ihrer heftigen reaktion, herr kommissar -, doch wurden sie gleichwohl vom europäischen parlament angenommen.

ante el genocidio perpetrado en ruanda, el consejo europeo de corfú (25 y 26 de junio) no sólo expresó su horror si no que asimismo exigió la comparecencia de los responsables ante la justicia.
angesichts des fortdauernden völkermords in ruanda hat der europäische rat auf seiner tagung in korfu (25./26. juni) seine abscheu zum ausdruck gebracht und gefordert, daß die verantwortlichen vor gericht gestellt werden.

el presidente. — se ha convenido que esta cuestión se incluiría tras el informe del sr. bombard, si el orden del día lo permitía y, si no. que se examinaría el viernes.
ich möchte abschließend eines klar machen, und hier gibt es sehr deutliche unterschiede auch zwischen den einzelnen fraktionen: wir brauchen keine allumfassende regelungskompetenz der kommission!

- respecto a los fondos estructurales, afirmando que un simple aumento de los créditos es insuficiente si no se establecen prioridades en cuanto a la recuperación de las regiones menos desarrolladas.
anläßlich ihres jahrestreffens am 25., 26. und 27. november erörterten die vertreter der wirtschafts- und sozialkreise akp/ewg das von den aus schußmitgliedern neto da silva und jenkins (gruppe ii) erstellte arbeitsdokument über „die rolle von privatinvestitionen in den akp-ländern".

si no que son, ante todo, argumentos valientemente defendidos por los opositores al «apartheid » que viven en sudafrica, viven en el terreno, como es el caso de colin eglin y de helen suzman.
kom(86) 199) eine finanzielle beteiligung des eagfl an den betreffenden beihilfen vor, die auf den umweltschutz und die extensivierung der landwirtschaft abzielen.