Results for sobrecargado translation from Spanish to German

sobrecargado
Überbesatz

vagón sobrecargado
überladener güterwagen

engranaje sinfín sobrecargado
schneckengetriebe mit oben liegender schnecke

el pesabebés está sobrecargado.
babywaage ist überlastet.

nuestro presupuesto ya está suficientemente sobrecargado.
und auch für diese produkte wird es keine langfristigen unabhängigen gesundheits- und sicherheitsprüfungen geben.

un recurso asignado a esta tarea está sobrecargado
eine dieser aufgabe zugewiesene ressource ist überbucht

el puesto de trabajo no debe estar sobrecargado de cosas.
fußstützen sind im allgemeinen zu vermeiden, da sie die ständige veränderung der beinposition im verlaufe eines arbeitstages verhindern.

el miércoles el orden del día está tan sobrecargado que no queda más tiempo.
normalerweise verfahre ich nicht so, aber es war in dieser situation erforderlich.

el servicio está sobrecargado o no se encuentra en línea. inténtelo más tarde.
der dienst ist entweder überlastet oder offline. bitte versuchen sie es später erneut.

el servicio está sobrecargado o no se encuentra en línea. por favor reinténtelo más tarde
der dienst ist entweder überlastet oder offline. bitte versuchen sie es später erneut.

error de opera unite: el servidor proxy de opera unite está sobrecargado.
opera unite-fehler: der opera unite-proxyserver ist zurzeit überlastet.

la única dificultad es la de que parece es tar sobrecargado de asuntos que debe abordar este año.
es handelt sich um ein schwieriges problem, und selbst der euro, das sonst für alle unsere schwierigkeiten so wichtige heilmittel, wird hier nichts ausrichten können.

error de opera unite: el servidor proxy opera unite está sobrecargado en este momento.
opera unite-fehler: der opera unite-proxyserver ist zurzeit überlastet.

el orden del día está inhumanamente sobrecargado y jamás una conferencia de la onu puso en movimiento a tanta gente.
die politik, die den treibhauseffekt in den griff bekommen soll, muß konkretisiert werden.

lo que ahora estamos ofreciendo a los países de la aelc no va a hacer sino colocar otro peso en un programa ya sobrecargado.
was wir jetzt den efta-staaten anbieten, wird die last auf ein ohnehin überfordertes programm noch erhöhen.

nosotros consideramos también que el objeto de que aquí se trata es muy importante pero con ello el orden del día del miércoles estaría sobrecargado.
selbstverständlich akzeptiere ich den beschluß des präsidiums, möchte jedoch darauf hinweisen. herr präsident, daß die frist für die einreichung von Änderungsanträgen am donnerstag.

hay algunas venta jas en instalar una organización en un pequeño país periférico que no está sobrecargado con instituciones europeas, exactamente como mi propio país.
folglich ist eine haushaltspolitik angesagt, die von der logik des planes und der planung getragen wird und nicht von rein finanziellen maßnahmen, die ohnehin im allgemeinen unzulänglich sind.

mcintosh aéreo y de la cantidad de personas que utilizan nuestro sistema, ya sobrecargado, no puede esperar a que se establezcan dichos presupuestos.
dort ist die rede von der richtlinie über die verarbeitung personen bezogener daten und den schutz der privatsphäre im bereich der telekommunikation.

el presidente. — habida cuenta de lo sobrecargado que está el orden del día, en caso de que se aprobara la propuesta sólo podría incluirse el viernes.
ich frage mich: woher kommt jetzt plötzlich diese schnelle aktivität, obwohl wir parlamentarier noch nicht einmal davon unterrichtet wurden bzw. die mög­lichkeit hatten, zuvor darüber zu sprechen? deswegen bitte ich darum, daß dieses thema am mittwoch auch auf die tagesordnung kommt.

la toxicidad renal se considera ocasionada principalmente por la supresión de hierro en animales que no fueron previamente sobrecargados con hierro.
als hauptsächliche ursache der nephrotoxizität wird der eisenmangel bei tieren angesehen, die vorher nicht mit eisen überladen waren.