Results for soy feliz translation from Spanish to German

soy feliz.
ich bin glücklich.

soy feliz con mi novia.
ich bin glücklich mit meiner freundin.

si tú sonríes, yo soy feliz.
wenn du lächelst, bin ich glücklich.

«¿por qué sonríes?» «porque soy feliz.»
„warum lächelst du?“ — „weil ich glücklich bin.“

no es como usted: no soy feliz a su lado.
er ist nicht wie sie, sir; ich bin nicht glücklich an seiner seite, noch in seiner nähe, noch in seiner gesellschaft.

–soy feliz, pero no estoy contento de mí mismo.
»ich bin glücklich, aber ich bin mit mir selbst unzufrieden ...«, erwiderte er.

tal vez no lleve un anillo de diamantes, pero soy feliz.
ich trage zwar keinen diamantring, aber ich bin glücklich.

ella dijo, luego, siempre en voz baja: -soy feliz, jane.
nach langem schweigen fuhr sie flüsternd fort:

pues bien: da vergüenza confesarlo, pero, sí, soy feliz, imperdonablemente feliz.
nun also: ich schäme mich, es zu bekennen; aber ich ... ich fühle mich in einer geradezu unverzeihlichen weise glücklich.

–¿ve usted? yo soy feliz –dijo, sin reír ya, sosteniendo su taza en la mano–.
»ja, sehen sie wohl, ich befinde mich in einer glücklichen lage«, begann sie, indem sie die tasse in die hand nahm; sie lachte jetzt nicht mehr. »ich verstehe sie, und ich verstehe lisa.

ahora no ve más que es feliz. «soy feliz con tu amor; lo demás no me importa.»
betrachten sie, bitte, die sache jetzt auch noch von einer andern seite.

«soy feliz y mi felicidad no puede ser mayor ni menor por lo que vosotros hagáis o dejéis de hacer.»
ich bin glücklich, und mein glück kann dadurch weder größer noch kleiner werden, wie ihr auch die sache einrichten mögt‹, dachte er.

soy feliz cuando la veo e infeliz cuando ha partido. si tarda en llegar, inquieto, se hiela en mi sangre el ritmo.
hab' ich um sie gehegt. mein glück, ihr kommen war's allein, ihr scheiden meine qual, und der gedanke herbe pein, sie bleibe fort einmal.

–acaso soy feliz porque me contento con lo que tengo y no me aflijo por lo que me falta –dijo levin pensando en kitty.
»vielleicht kommt das daher, daß ich mich an dem freue, was ich habe, und mich nicht um das gräme, was ich nicht habe«, erwiderte ljewin und dachte dabei an kitty.

por mi parte, soy feliz al oírle decir que va a solicitar a la comisión una propuesta encaminada a suprimir esta derogación. sin embargo subrayo que será necesaria la unanimidad en el consejo.
balfe (pse). — (en) wir hören eine menge über menschen rechte, und ein land unweit griechenland ist ständig gegen stand von anfragen zu den menschenrechten.

¡soy feliz! ––dijo levin, mientras bajaba el cristal de la ventanilla del coche en que iban–. ¿no te importa que abra?
ich bin glücklich!« antwortete ljewin und ließ das fenster des wagens, in dem sie fuhren, herunter. »es ist dir doch nicht unangenehm?

& kpresenter; no produce « notas del ponente » mientras se escribe, pero soy feliz usando simplemente diapositivas normales. produzca algunas diapositivas por sí mismo, impresas en papel normal, y algunas para usar con el retroproyector. haga el texto de sus diapositivas agradable y grande, necesita poder leerlo desde cierta distancia. yo uso un texto de 14 ó 16 puntos, experimento hasta encontrar un tamaño que pueda leer con facilidad. nunca escribo un script.
mit & kpresenter; kann man momentan noch keine notizen für den sprecher erstellen, aber normale folien reichen aus. man sollte einige folie für sich selbst auf papier ausdrucken und einige für den overheadprojektor. die textgröße sollte so gewählt sein, dass man den text auch aus größerer entfernung lesen kann. eine größe von 14 bis 16 punkt ist ein guter richtwert. ein skript ist nicht zu empfehlen.