Results for stipris translation from Spanish to German

lauko stipris ser kameroje apskaičiuojamas lygtimi:
das elektrische feld in der tem-zelle wird durch folgende näherungsgleichung bestimmt:

lauko stipris nustatomas pagal jutiklio siunčiamą signalą.
der sensor zeigt die elektrische feldstärke in v/m an.

atliekant šiame priede aprašytą bandymą lauko stipris išreiškiamas v/m.
für die in diesem anhang beschriebene prüfung werden die elektrischen feldstärken in v/m ausgedrückt.

Šiame priede atskaitos tašku laikomas taškas, kuriame kuriamas lauko stipris.
im sinne dieses anhangs ist der referenzpunkt der punkt, an dem die feldstärke gemessen wird und der wie folgt definiert ist:

Šiame priede aprašytuose bandymuose lauko stipris išreiškiamas v/m, o injekuojama srovė - ma.
für die in diesem anhang beschriebenen prüfungen werden feldstärken in v/m und eingespeister strom in ma angegeben.

jei tikrinamas serijinės gamybos transporto priemonės, sudėtinės dalies ar atm tinkamumas, produkcija laikoma atitinkanti šios direktyvos reikalavimus dėl atsparumo elektromagnetinei spinduliuotei, jei transporto priemonė, sudėtinė dalis ar atm, kurių būsena yra tokia, kaip apibrėžta viii priedo 4 punkte, ir kurie veikiami lauko, kurio stipris, išreikštas v/m, sudaro iki 80 % atskaitos ribos vertės (nurodytos šio priedo 6.4.2.1 punkte), nekenkia tiesioginiam transporto priemonės valdymui taip, kad tai pastebėtų vairuotojas ar kitas eismo dalyvis.
wird die Übereinstimmung eines der serie entnommenen fahrzeugs, eines bauteils oder einer selbständigen technischen einheit überprüft, gilt die erfüllung der anforderung dieser richtlinie durch die produktion hinsichtlich der störfestigkeit gegenüber elektromagnetischer strahlung als gewährleistet, wenn das fahrzeug, das bauteil oder die selbständige technische einheit keine beeinträchtigung der unmittelbaren kontrolle des fahrzeugs zeigt, die vom fahrer oder anderen verkehrsteilnehmern beobachtet werden kann, wenn sich das fahrzeug in dem in anhang viii nummer 4 beschriebenen zustand befindet und einer in volt/m ausgedrückten feldstärke von bis zu 80 % der in nummer 6.4.2.1 dieses anhangs genannten referenzgrenzwerte ausgesetzt wird.