Results for suri por que no viene a verdes translation from Spanish to German

por que no los dos
weil ich es sage

los que no creen en la amonestación cuando ésta viene a ellos...
diejenigen, die die ermahnung verleugnen, nachdem sie zu ihnen gekommen ist...

es un argu­mento fundado, pero que no viene al caso.
in europa sollte daher nicht davon ausgegan­gen werden, daß flexibilität und unsichere arbeitsplätze ein und dasselbe sind.

¿por qué no vienes a visitarnos?
warum kommst du uns nicht besuchen?

no podía entender por que no iban a servirle de ayuda para su hijo.
narjes, vizepräsident der kommission. - der minister rat hat vor drei tagen, am montag, über den schiffbau diskutiert.

caudron (pse), por escrito. - nos hallamos ante un tema que no viene de ayer.
diese information ist jedoch noch nicht offiziell.

en concreto, convendrá velar por que no se utilicen demasiado a la ligera.
insbesondere ist darauf zu achten, daß diese möglichkeiten nicht zu leichtfertig genutzt werden.

las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad
diese organe achten darauf,die stabilitaet nicht zu gefaehrden

abogo por que no nos limitemos a las cinco redes con las que ya tenemos experiencias.
dabei plädiere ich dafür, dass wir uns nicht auf die fünf netzwerke beschränken, mit denen wir bereits erfahrungen haben.

comprendo el desagrado de sus señorías por que no se hayan logrado avances a ese respecto.
in diesem kontext stieß man bei einer in der letzten woche durchgeführten sitzungen des europäischen forums für sozialpolitik auf die frage, wie die aussprache über die grundrechte ausgedehnt und vertieft werden kann.

hay que velar por que no se acaben las existencias de alimentos.
wir sollten aber auch als europäische union gemeinsam handeln.

la comisión y el ecdc velarán por que no haya solapamiento de actividades.
die gemeinsam mit dem zentrum ausgearbeitete aktuelle aufforderung soll stattdessen maßnahmen fördern, die das management von risiken unterstützen.

además, "hay que velar por que no se discrimine a los productores europeos", afirmó.
"gerade die er weiterung war der entscheidende impuls für die reformkräfte, endlich ein demokratisches europa zu entwickeln", sagte die abgeordnete.

deberán velar por que no se creen ventajas ni inconvenientes indebidos.»
sie sorgen dafür, dass weder ungerechtfertigte vorteile noch ungerechtfertigte nachteile entstehen.“

a eso se debe mi preocupación por que no se haya solucionado esa cuestión en el informe.
daher meine besorgnis, denn dieses problem ist im bericht nicht gelöst.

en este sentido, habrá que velar por que no se produzcan falseamientos de la competencia.
dabei ist jedoch darauf zu achten, dass es nicht zu wettbewerbserzerrungen kommt.

deberá velarse por que no haya ningún contacto entre las materias primas y los productos acabados.
es ist darauf zu achten, daß die ausgangsprodukte nicht mit den enderzeugnissen in berührung kommen.

creemos que la propuesta de la comisión parlamentaria es modesta por que no supera la línea directriz agrícola.
jetzt aber schlägt die ppe-fraktion vor, an voller lohnzahlung festzuhalten.

habrá que repetirlo y, sobre todo, habrá que velar por que no pueda eludirse la prohibición.
ich war im november mit herrn martin, dem vizepräsidenten des parlaments, dort.

según austria, la recomendación no debía considerarse un dictamen pericial sobre el valor del banco, que no viene exigido por la normativa europea.
die empfehlung, so Österreich weiter, dürfe nicht als ein sachverständigengutachten zum unternehmenswert der bank betrachtet werden, das nach europäischem recht nicht verlangt werde.