Results for sustanciosas translation from Spanish to German

las propuestas financieras de la comisión parecen sustanciosas y equilibradas.
bemühungen, die küstenschiffahrt zu verbessern,

la innovación impulsada por los datos aporta nuevas y sustanciosas oportunidades de empleo.
datengesteuerte innovationen bringen umfangreiche neue beschäftigungschancen mit sich.

el mantenimiento de la situación podría dar lugar a la imposición de sustanciosas multas a bélgica.
sollte belgien dem gerichtsurteil weiterhin nicht folge leisten, so könnte dem land eine erhebliche geldbuße drohen.

por ello, se reclama en ocasio­nes que aquéllos debieran efectuar con­tribuciones sustanciosas a los costes de la formación.
einzelne arbeitgeber sind oft die direkten nutznießer dieser maßnahmen und tragen häufig zumindest einen teil der entstehenden kosten.

estamos hablando de cantidades de dinero muy sustanciosas y de grandes decisiones que van a tener repercusiones serias en los clubes.
es hätte ihn eigentlich gar nicht geben sollen, aber auch die natur ist manchmal sehr eigenwillig.

durante los últimos años, el sector de la educación en portugal se ha beneficiado de sustanciosas y necesarias inversiones de la unión europea.
in den letzten jahren hat die europäische union viel in das portugiesische ausbildungssystem investiert.

ello ha permitido a los competidores de alitalia hacerse con sustanciosas cuotas de mercado en algunos mercados en expansión tales como china, europa oriental y la india.
dadurch hätten die mitbewerber von alitalia erhebliche marktanteile auf einigen expandierenden märkten wie china, osteuropa und indien erobern können.

señor presidente, señoras y señores, ahora quisiera hacer referencia a los cuatro grandes temas que han constituido la trama de las sustanciosas intervenciones que hemos escuchado.
viele von ihnen haben das problem osteuropa aufgeworfen, die rolle der kommission gegenüber ungarn und polen.

un paquete de empleo juvenil que cuente con una inversiones sustanciosas para que los jóvenes tengan acceso a una primera experiencia laboral digna que conduzca a un puesto más permanente en el mercado laboral;
ein paket zur jugendbeschäftigung, das auf umfangreichen investitionen aufbaut, jungen menschen in großem maßstab zugang zur ersten arbeitserfahrung unter menschen­würdigen bedingungen verschafft und zu einer dauerhafteren beschäftigung auf dem arbeitsmarkt beiträgt;

sé que muchos ciudadanos europeos se han conmovido ante las escenas del desastre al verlo en las pantallas de tv que les acercaban al problema, y han donado sustanciosas cantidades de dinero a título de ayuda personal que han entregado por medio de las ong.
dabei stimmen wir eindeutig der auffassung zu, daß die hauptverantwortung für die erfolgreiche durchführung dieses verfahrens in erster linie dem berufsstand überlassen bleiben muß.

con motivo de la firma del acuerdo, el vicepresidente del bei wolfgang roth declaró que la financiación proporcionaría unas condiciones ventajosas para la región y permitiría a mecklemburgo-antepomerania occidental crear sustanciosas economías de interés.
bei der unterzeichnung des vertrags unterstrich der vizepräsident der eib, wolfgang roth, dass durch die finanzierung vorteilhafte bedingungen für die region geschaffen würden und der westen mecklenburg-vorpommerns dadurch bedeutende industrien von interesse schaffen könnte.

permítanme, antes de volver a tratar de cada uno de esos temas muy brevemente, decir una palabras para dar las gracias a cada uno de los autores de las intervenciones que hemos escuchado y que, repito, han sido muy sustanciosas.
bevor ich auf die einzelnen themen kurz eingehe, möchte ich jedem der redner, die wir hier gehört haben und die, wie gesagt, die debatte sehr bereichert haben, danken.

con el fin de aumentar el acceso a los mercados de losproductos originarios de los países en desarrollo, la comisión europea propone que los países desarrollados y los países en desarrollo más ricos otorguen preferencias comerciales sustanciosas a los países en desarrollo y, en particular, a los menos desarrollados.
zur verbesserung des marktzugangs der entwicklungsländer schlägt die kommission daher vor, dass die industrieländer und die reichsten entwicklungsländerden anderen entwicklungsländern und besonders denam wenigsten entwickelten ländern weitgehende handelspräferenzen einräumen.

- una sustanciosa ayuda a la reestructuración, decreciente y por tonelada, destinada a las azucareras y a los productores de isoglucosa y jarabe de inulina de la ue, que se concederá por el cierre de fábricas y la renuncia a la cuota;
- eine hohe, degressive mengenbezogene umstrukturierungsbeihilfe für zuckerfabriken sowie isoglucose- und inulinsirup-erzeuger in der eu, die für die schließung von fabriken und den verzicht auf die quote gewährt wird;